CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文用字討論區 => 主題作者是: Zhi Feng 於 四月 24, 2008, 11:10:39 下午



主題: 【佛說阿彌陀經】校刊問題請教
作者: Zhi Feng四月 24, 2008, 11:10:39 下午
【佛說阿彌陀經】校刊問題請教

---------------------------------------------------------------

【經文資訊】大正新脩大藏經 第十二冊 No. 366《佛說阿彌陀經》 http://www.cbeta.org/result/normal/T12/0366_001.htm

T12n0366_p0347a08(00)║晝夜六時天雨曼陀羅華。

---------------------------------------------------------------

問題請教:

一般版本皆作「晝夜六時雨天曼陀羅華」,與以上(CBETA)版本「晝夜六時天雨曼陀羅華」意思略有不同,請問何者版本較多或較為正確?謝謝!

末學Zhi Feng合十

---------------------------------------------------------------


主題: 回覆: 【佛說阿彌陀經】校刊問題請教
作者: maha四月 25, 2008, 05:42:08 下午
大正藏有校勘如下:

《佛說阿彌陀經》卷1:「晝夜六時[4]天雨[5]曼陀羅華。」(CBETA, T12, no. 366, p. 347, a8)
[4]天雨=雨天【宋】【元】【明】,天=而【流布本】。[5]Māṃdarava.。

按這個校勘,宋、元、明三本都做「雨天曼陀羅華」。但大正藏的底本,也就是高麗藏,確實是作「天雨曼陀羅華」(請參考信尾附件)。

本經歷來的注解,大都採用「雨天曼陀羅華」;但採用「天雨曼陀羅華」者,也不是沒有,如:

《阿彌陀經疏鈔》卷3:「【疏】曼陀羅。天華名也。此云適意。又云白華。天雨者。讚歎道德。如空生帝釋事。」(CBETA, X22, no. 424, p. 644, b24-c1 // Z 1:33, p. 206, a15-16 // R33, p. 411, a15-16)

又,《丁福保佛學大辭典》【曼陀羅】條提到:
慧苑音義上曰:「曼陀羅華,此云悅意華,又曰雜色華,亦云柔軟華,亦云天妙華。」

假如「曼陀羅華」是指「天華」,那麼「天曼陀羅華」就顯得贅詞。

另外,「天雨……華」這個語法,在其它經文中常見。如:

《悲華經》卷3〈4 諸菩薩本授記品〉:「譬如菩薩入第二禪自在遊戲,天雨曼陀羅華,遍滿世界」(CBETA, T03, no. 157, p. 188, b14-15)

《妙法蓮華經》卷1〈1 序品〉:「佛說此經已,結[54]加趺坐,入於[55]無量義處三昧,身心不動。是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華」(CBETA, T09, no. 262, p. 2, b9-11)
[54]加=跏【明】【博】*【宮】。[55]無量義處 Anantanirdeśapratiṣṭhāna.。

《諸佛境界攝真實經》卷1〈2 出生品〉:「時十方無量無邊諸佛剎土。六種震動。妙高山頂三十三天帝釋宮中大摩尼寶最勝樓閣。亦復震動。天雨曼陀羅花摩訶曼陀羅花」(CBETA, T18, no. 868, p. 271, b27-c1)

所以我們還是尊重《佛說阿彌陀經》中「天雨曼陀羅華」一語。

maha


主題: 回覆: 【佛說阿彌陀經】校刊問題請教
作者: Zhi Feng四月 27, 2008, 06:25:35 下午
Maha  法師/師兄/師姐  阿彌陀佛

非常謝謝您:提供如此詳盡的解說及指導。
後續【為阿彌陀佛經典結集】校刊活動的各式問題,仍需請您繼續慈悲多加教導!
在此論壇請益的相關問題,會一併轉登於活動網頁,以與十方法友共同分享法益。
再次由衷地謝謝您:為大眾    解疑釋惑,開正知見!感恩!

南無阿彌陀佛

末學Zhi Feng合十

【為阿彌陀佛經典結集】(活動網頁)
 http://www.edupro.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3999&forum=16&post_id=10434#forumpost10434