Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
- 【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教

CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文標點討論區 => : Zhi Feng April 05, 2009, 12:54:56 AM



: 【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教
: Zhi Feng April 05, 2009, 12:54:56 AM
---------------------------------------------------------------

【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教

---------------------------------------------------------------

◎【無量壽經優波提舍願生偈】 http://www.cbeta.org/result/normal/T26/1524_001.htm

T26n1524_p0232b15(18)║偈言無垢莊嚴光一念及一時普照諸佛會利益諸群生故。三者彼於一切世界無餘。
T26n1524_p0232b16(01)║照諸佛會大眾無餘。
T26n1524_p0232b17(10)║廣大無量供養恭敬讚歎諸佛如來。
請教

以上此段經文,不知以下兩種新試標點,何者較為適切 ? 或有其他作法 ? 請教您們的意見。謝謝!

(1)三者彼於一切世界無餘,照諸佛會大眾無餘,廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

(2)三者彼於一切世界,無餘照諸佛會大眾,無餘廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

末學Zhi Feng合十

---------------------------------------------------------------

【為阿彌陀佛經典結集】

【藏密網─社群討論版─漢傳佛法區】 http://www.edupro.org/modules/newbb/viewforum.php?forum=16
【佛網─佛教類討論區─金剛討論版】 http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardID=2&ID=11961&page=1

---------------------------------------------------------------


: 回覆: 【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教
: maha April 06, 2009, 04:44:45 PM
我選(1)。

「無餘」指「沒有剩餘」。「世界無餘」等於「無餘世界」等於「所有世界」,「眾生無餘」等於「無餘眾生」等於「所有眾生」。至於這種用法——無餘照諸佛會大眾,無餘廣大無量供養——似乎不常見。

maha


: 回覆: 【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教
: Zhi Feng April 06, 2009, 08:57:06 PM
maha師兄 

會以  第一句的方式  試做新式標點刊登

(1)三者彼於一切世界無餘,照諸佛會大眾無餘,廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

謝謝您

末學Zhi Feng合十


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.