Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
- 「新式標點」雙引號格式請教

CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文標點討論區 => : pure June 27, 2009, 06:36:40 AM



: 「新式標點」雙引號格式請教
: pure June 27, 2009, 06:36:40 AM
 maha版主您好:

請教兩個「新式標點」雙引號格式相關問題 ──

問題一:
新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/10. (2) 。見下,附【經文(壹) 】。
中所言雙引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加二個全形空白。
但我線上瀏覽對照CBETA  T08  No. 231 《勝天王般若波羅蜜經》 卷6經文時,為何第二行以下,首句沒有加二個全形空白。見下,附【經文(貳) 】。
我應依照新式標點實務作業格式,第二行以下,首句加二個全形空白嗎?

附【經文(壹) 】:
新式標點專案   http://www.cbeta.org/xb/work.htm
新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.偈頌引號格式
(1) 單引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加一個全形空白。如:
T08n0231_p0720c04P##║爾時,功德華王菩薩而說偈言:
T08n0231_p0720c05S##║「總持無文字,  文字顯總持,
T08n0231_p0720c06s##║ 般若大悲力,  離言文字說。」
(2) 雙引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加二個全形空白。如:
T08n0231_p0720c24_##║<P>爾時,世尊告[*]珊兜率陀天王言:「我念過去無
T08n0231_p0720c25_##║ 量無邊阿僧祇阿僧祇劫數行菩薩道時,聞虛
T08n0231_p0720c26_##║ 空中諸天說偈:
T08n0231_p0720c27S##║「『[09]天人遠離大寶藏,  王賊水火所去失,
T08n0231_p0720c28S##║  百千萬劫法難聞,  得聞不持不施等。
T08n0231_p0720c29S##║  道心為本化眾生,  如實修行心寂靜,
T08n0231_p0721a01s##║  自利利他平等心,  如是修行供養佛。』
------------------------------------------------------------------------------------------------------------


附【經文(貳)】:
CBETA  T08  No. 231 《勝天王般若波羅蜜經》 卷6
http://cbeta.org/result/normal/T08/0231_006.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
T08n0231_p0720c25(06)║「我念過去無量無邊阿僧祇阿僧祇劫數行菩薩道時,
T08n0231_p0720c26(02)║聞虛空中諸天說偈:
T08n0231_p0720c27(00)║「『天人遠離大寶藏,  王賊水火所去失,
T08n0231_p0720c28(00)║百千萬劫法難聞,  得聞不持不施等。
T08n0231_p0720c29(00)║道心為本化眾生,  如實修行心寂靜,
T08n0231_p0721a01(00)║自利利他平等心,  如是修行供養佛。』
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

問題二:
倘若依新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)來標示,那下面這段《佛說彌勒大成佛經》之經偈格式即是如此對嗎?
若不是,請版主指正,謝謝!

T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈:
T14n0456_p0430b24S## 「『諸行無常,  是生滅法;  生滅滅已,
T14n0456_p0430b25s##   寂滅為樂。』
T14n0456_p0430b26P##說此偈已。


附【標點原稿經文】:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈。
T14n0456_p0430b24S## 諸行無常  是生滅法  生滅滅已
T14n0456_p0430b25s## 寂滅為樂
T14n0456_p0430b26P##說此偈已。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


pure  合十



: 回覆: 「新式標點」雙引號格式請教
: maha June 27, 2009, 02:45:57 PM
依「新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)」規則,你提到的這個偈頌應作:

T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈:
T14n0456_p0430b24S##「『諸行無常,  是生滅法;  生滅滅已,
T14n0456_p0430b25s##  寂滅為樂。』
T14n0456_p0430b26P##說此偈已。

偈頌首行不空格,第二行開始空兩格,這樣排列才會整齊。

至於你在線上瀏覽所看到的狀況,那是線上瀏覽版本處理上的問題。這個問題,我會反應給相關人員。假如你有安裝 CBETA 光碟,建議你以 CBReader 來瀏覽經文。

maha


: 回覆: 「新式標點」雙引號格式請教
: pure June 27, 2009, 09:44:51 PM
感謝  maha版主大哥指正!


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.