Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
- 《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》之段落劃分問題

CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文標點討論區 => : 吉格艾諾 July 07, 2009, 02:24:17 PM



: 《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》之段落劃分問題
: 吉格艾諾 July 07, 2009, 02:24:17 PM
板主及諸位同修好:

末學這幾天趁著工作之餘的時間,進行此經的新標工作,在新標進度方面,大致已告一段落。目前剩下的,就是經文段落劃分的問題。此經可大約分成三大部份:

一、世尊細說十善業道
二、世尊講說「觀十不善法細微之行」
三、世尊覆述十善業道之利益

這三部份的經文內容,似乎都有段落劃分不一致的情形,首先舉第一部份的例子:

遠離殺生,在此處屬於同一段落:
T15n0601_p0160a08P##「龍主!士夫、補特伽羅遠離殺生,獲得十種善
T15n0601_p0160a09_##法。云何十法?所謂得無畏施;他一切眾生得
T15n0601_p0160a10_##住慈心;得正行,得不起一切眾生過失之念;
T15n0601_p0160a11_##得少病;樂得壽命長;得種種非人而作擁護;
T15n0601_p0160a12_##於眠睡、覺寤,皆悉安隱;又得賢聖守護,心不
T15n0601_p0160a13_##厭捨;於睡夢中,不見惡業苦惱之事;自得不
T15n0601_p0160a14_##怖一切惡趣;命終之後得生天上。龍主!士夫、
T15n0601_p0160a15_##補特伽羅,獲得如是十種善法。行菩薩道,得
T15n0601_p0160a16_##善心住;善根成熟,當得無上正等菩提。

但是,在偷盜的部份,卻切成二個段落:
T15n0601_p0160a17P##「龍主!士夫、補特伽羅遠離偷盜,獲得十依止
T15n0601_p0160a18_##法。云何為十?所謂得大富自在,得免王難,
T15n0601_p0160a19_##得免水火、賊盜、冤家之難;得多眷屬善順和
T15n0601_p0160a20_##睦;得多人愛樂,不相苦惱,凡所言說,一切諦
T15n0601_p0160a21_##信;得無量財寶皆悉集聚;得此方、他方一切
T15n0601_p0160a22_##稱讚;於一切行處無怖、無畏;得他稱善名、讚
T15n0601_p0160a23_##於智慧;又得色力、壽命、辭辯相應;於親非親,
T15n0601_p0160a24_##心無分別,不生惱害;命終之後,得生天界。
T15n0601_p0160a25P##「龍主!士夫、補特伽羅遠離偷盜,獲得如是十
T15n0601_p0160a26_##依止法。以彼善根,於諸佛法自能證知,當得
T15n0601_p0160a27_##無上正等正覺。

而在邪淫的部份,除了被切成兩個段落之外,在第二個段落卻又緊接妄語的內容:
T15n0601_p0160a28P##「龍主!士夫、補特伽羅遠離邪婬,獲得四智善
T15n0601_p0160a29_##法。云何為四?所謂降伏諸根;離於散亂;得
T15n0601_p0160b01_##世間一切稱讚;復得無量營從。
T15n0601_p0160b02P##「龍主!士夫、補特伽羅遠離邪婬,獲得如是四
T15n0601_p0160b03_##智善法;以此善根,當得無上正等正覺;復證
T15n0601_p0160b04_##大丈夫陰藏隱密之相。龍主!士夫、補特伽羅
T15n0601_p0160b05_##遠離妄語,獲得天上、人間八種善法。云何為
T15n0601_p0160b06_##八?所謂得口處清淨,常如青蓮華香;又得世
T15n0601_p0160b07_##間一切正見;得天上、人間一切愛樂;得身、口、
T15n0601_p0160b08_##意清淨,化彼一切有情,令住三業清淨之行;
T15n0601_p0160b09_##得清淨已,咸皆歡喜;得真實語,言必誠信;得
T15n0601_p0160b10_##過人辯,所出言辭,咸有方便;於天上、人間離
T15n0601_p0160b11_##諸過失。龍主!士夫、補特伽羅遠離妄語,獲
T15n0601_p0160b12_##得如是天上、人間八種善法;而彼善根獲得
T15n0601_p0160b13_##口業清淨、誠實正行,當得無上正等正覺。

諸如此類的例子,在整部經裡可說是履見不鮮。末學曾想過自行調整段落,但考量到二個因素,故未敢著手:

1. 若是修改「簡單標記」,似乎會破壞記錄原書格式的意義,或連帶影響讀經器的正常格式顯示,甚至導致其它不可預知的結果。
2. 若是另外加上 <P> 這個段落標記符號,又會使整部經文的分段過於繁瑣。

所以末學實在不知該如何是好,因此來這裡請教大家,是不是有什麼比較好的做法?


: 回覆: 《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》之段落劃分問題
: 修慈 July 07, 2009, 05:44:38 PM
吉格艾諾  您好:

版主  maha 暑休去了,暫時由  修慈  代回問題  :-)

1、修改「簡單標記」,似乎會破壞記錄原書格式的意義,或連帶影響讀經器的正常格式顯示,甚至導致其它不可預知的結果。

若是原文有分段,只要把「標記欄」的 P## 直接改成 _## 即可。"P##" 是一個段落標記,改成 "_##" 表示取消段落標記,這只是改變標記,不算破壞原始格式。

2. 若是另外加上 <P> 這個段落標記符號,又會使整部經文的分段過於繁瑣。
不用擔心繁瑣,儘管放手去作。
這部分,新標後續校讀人員會處理。

感謝您的提問,這應該是很多新進義工共同的問題。

感謝您!


修慈


: 回覆: 《佛為娑伽羅龍王所說大乘經》之段落劃分問題
: 吉格艾諾 July 07, 2009, 08:17:28 PM
吉格艾諾  您好:

版主  maha 暑休去了,暫時由  修慈  代回問題  :-)

1、修改「簡單標記」,似乎會破壞記錄原書格式的意義,或連帶影響讀經器的正常格式顯示,甚至導致其它不可預知的結果。

若是原文有分段,只要把「標記欄」的 P## 直接改成 _## 即可。"P##" 是一個段落標記,改成 "_##" 表示取消段落標記,這只是改變標記,不算破壞原始格式。

2. 若是另外加上 <P> 這個段落標記符號,又會使整部經文的分段過於繁瑣。
不用擔心繁瑣,儘管放手去作。
這部分,新標後續校讀人員會處理。

感謝您的提問,這應該是很多新進義工共同的問題。

感謝您!


修慈


原來如此,末學瞭解了,
感謝修慈師兄回覆!

阿彌陀佛。


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.