Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
- 巴利經名寫錯了_ba'lisiko

CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文用字討論區 => : animitta May 26, 2007, 09:27:33 PM



: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko
: animitta May 26, 2007, 09:27:33 PM
[0058011] ~S. 35. 189. Bālisaka.

Bālisaka 正確應該是 Bālisiko (PTS版)


: 回覆: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko
: cbeta May 26, 2007, 10:35:39 PM
我用經錄資料庫 (http://jinglu.cbeta.org/suttapitaka.htm)查到如下:

PTS 版巴利大藏經:

Saṁyutta-nikāya / [4] Saḷāyatana-vagga / 35. Saḷāyatana-saṁyutta / Ⅳ Catutthapaññāsaka [3] Samudda-vagga
189 Bālisika

VRI 緬甸版巴利大藏經:

Saṁyutta-nikāya / [4] Saḷāyatanavaggapāḷi / 35. Saḷāyatanasaṃyuttaṃ / 18. Samuddavaggo
3. Bāḷisikopamasuttaṃ

補充:這只是順手貼出查到的資料,經文內容會有專門處理的同仁來考查.


: 回覆: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko
: animitta May 28, 2007, 03:56:00 AM
我用的PTS版是1990年出版的Samyutta Nikaya,
在第四冊的158頁是Bālisiko (S.IV.158)


: 回覆: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko
: saywhat May 29, 2007, 12:12:31 AM
經查一手資料,PTS版的確是作 Bālisiko
因此同意做此修訂。


: 回覆: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko
: cbeta May 29, 2007, 07:21:38 AM
補充一些資料:

經查證, 大正藏原書校勘的確是寫 Bālisaka
此經在漢譯南傳大藏經是譯為 "漁夫" 經.

查詢水野弘元的巴利語辭典, 此字內容如下:

bālisaka, bālisika m. [balisa-ka] 釣師, 漁夫

故初步認為大正藏的寫法並沒有錯, 只是不知它實際參考的資料為何?
再查證佛光版的雜阿含經, 它的註解和大正藏一樣都是寫 Bālisaka

最後決定修訂的原因, 是因為目前 PTS 及 VRI 版皆用 Bālisiko (註),
大正藏亦說明它參考的版本是 PTS, 所以若站在方便使用者找尋與對照資料的情況,
修訂是比較好的做法.

CBETA 同時也會保留原始大正藏的校勘資料, 如此即可提供使用者做進一步的參考對照.

[註] : 同仁指出, VRI 雖是「Bāḷisikopamasuttaṃ」,不過 o 其實是 a+ u 的和合,
也就是這串字要拆成兩個詞:Bāḷisika + upamasuttaṃ
upamasuttaṃ  意思大概是「譬喻經」。
在查詢的過程中, 大正藏的巴利藏對照資訊似乎和 VRI 比較相近,
至於事實為何? 可能要更專業的查證工作了.


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.