Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
- 「嗢拖南」該怎麼標點?

CBETA 論壇

CBETA 討論群組 => 經文標點討論區 => : jaero February 11, 2012, 02:07:29 AM



: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: jaero February 11, 2012, 02:07:29 AM
T17n0765_p0664c28P##重攝前經嗢〔06〕〔打-丁+它〕南曰:
T17n0765_p0664c29S##「蓋結劫兩心,  業二意前行,
T17n0765_p0665a01s## 僧破及僧和,  斷慢修不逸。」


下面是參考「一行佛學辭典」的搜尋結果:
全句為「無常及苦.空,非我.正思惟,無知等四種,及於色喜樂」,此為「經」的「攝頌」(或稱「嗢拖南」),「攝頌」為前面或往下幾個經(最初為十經),每個經的關鍵詞所合集的頌,功用是為方便「持經者」(經師)背誦記憶。

看來應該是方便背誦用的句型,那應該怎麼標點?
像偈頌那樣照著標點嗎?


: 回覆: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: maha February 11, 2012, 03:42:52 AM
「嗢〔打-丁+它〕南」是一種偈頌形式,所以你這樣標就可以了:
 
T17n0765_p0664c28P##重攝前經嗢〔06〕〔打-丁+它〕南曰:
T17n0765_p0664c29S##「蓋結劫兩心,  業二意前行,
T17n0765_p0665a01s## 僧破及僧和,  斷慢修不逸。」

maha


: 回覆: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: fun February 11, 2012, 07:38:02 PM
攝頌,《雜阿含》很多。
從CBETA所見,如下:

《雜阿含經》卷1:「 無常及苦.空  非我.正思惟
                                       無知等四種  及於色喜樂」(CBETA, T02, no. 99, p. 1, c20-21)

如果新標志工能將各經明確分出來,這樣的標點法可能較好,而且體例會比較一致。但是會十分費工,因為標點者必須逐一檢查各經的關鍵字。

至於最後的格式要如何制定,還請maha決定了。


: 回覆: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: jaero February 11, 2012, 08:15:58 PM
我是參考過林崇安先生所編「《本事經》與《經集》選」這本書的網路PDF版,
上面的標點是照fun師兄說的那樣,將各經明確分出。
所以只要照著標點,其實也不太困難啦!

maha師兄覺得按偈頌比較好,那就照這樣囉!


: 回覆: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: maha February 11, 2012, 09:13:24 PM
呵呵,不好意思,我沒抓到問題的重點。

將各經明確分出來——fun 的意見較為可取。

maha


: 回覆: 「嗢拖南」該怎麼標點?
: jaero February 12, 2012, 02:45:47 AM
了解!
只要把標準定下來就好了!
佛法是活潑的,就像戒律有開遮吃飯.....
是這樣說的吧?
 ???

正確說應該是:開車吃飯=>開遮持犯
也就是開車吃飯的行為是不對的,這是戒律!
還好我的和尚師父不上網,不然被他看到就..... > <"


Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is missing the copyright message for SMF so they can rectify the situation. Display of copyright is a legal requirement. For more information on this please visit the Simple Machines website.