發現電子佛典裡一個不算錯誤的「小問題」

[轉貼達人]

諸位cbeta大德您好

近日發現電子佛典裡一個不算錯誤的「小問題」：

我使用的版本是cbreader3.6（20070201），在《大乘寶雲經》卷第五「唯心輪轉，無暫休息，猶若火輪；唯心奔逸，猶如惡馬；唯心能燒，猶如野火；唯心潤生，猶若大。如是觀察住心念處，則便能得不隨於心，能為心師。」

若查回紙本大正藏（T16.659.266a27）可知在「猶若大」與「如是」之間有一空格（可能掉了一鉛字）。若由前後文（四個字）語氣、義理、版本對照來判斷，這裡應該少了一個「水」字。（此經很特別，《麗本》、《元本》、《明本》皆無收錄《大乘寶雲經》，除了《大正藏》採用的底本──宋本之外，其餘諸藏均無此經，稍晚的漢文大藏經也未收錄。）

 

敝人疏懶學淺，僅此提供個人意見，謝謝！

[saywhat]

您好：

依文意，同意您的看法，空格處應該是少一個「水」字。
 
「潤生」與「水」常一起出現，搜尋CBReader 「水 + 潤生」共有106筆；
而本經中也有一筆：
T16n0659_p0277c23║善男子。如一切水潤生百種稻禾藥草叢林
T16n0659_p0277c24║樹木。皆得增長。菩薩亦爾。自心淨故慈悲普
T16n0659_p0277c25║覆。潤諸眾生皆令增長一切善法善男子。譬

因此這裡可以修訂成：
T16n0659_p0266a27║大[　>水]。如是觀察住心念處。則便能得不隨於
 
但由於最新版光碟資料已經完成，所以在 2008 年版的光碟無法看到此修訂，
特此向您說明。