CBETA 論壇 Goto CBETA
六月 21, 2021, 09:58:14 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: <大乘起信論一卷>有一处错别字  (閱讀 7295 次)
昙无竭
一星級
*
文章: 25



« 於: 四月 03, 2008, 09:58:41 上午 »

《大乘起信論一卷》馬鳴菩薩造,梁西印度三藏法師真諦譯。
经文开头的偈子:
“為欲令眾生 除疑捨執”是不是应该是“為欲令眾生 除疑捨執”呢?
« 最後編輯時間: 四月 03, 2008, 10:00:50 上午 由 昙无竭 » 已記錄

maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 四月 03, 2008, 09:05:29 下午 »

謝謝!贊同這個修訂。要修訂的有這兩個地方:

T32n1666_p0575b16S## 為欲令眾生,  除疑捨[05][耶>邪]執,

X45n0755_p0154c13_##外道眾生。疑有眾生我。三二乘眾生。疑有法我。除疑
X45n0755_p0154c14_##捨[耶>邪]執者此明第二捨惑除疑者。以彼地前願樂。初

「耶」雖為「邪」之異體,但「耶」另有別意,所以這裡修訂作「邪」比較不會另人誤解。

另參考:

《釋摩訶衍論》卷1:「 為欲令眾生  除疑捨邪執
 起大乘正信  佛種不斷故」(CBETA, T32, no. 1668, p. 596, b5-6)

《大乘起信論義記》卷1:「為欲令眾生除疑捨邪執起大乘正信佛種不斷故」(CBETA, T44, no. 1846, p. 248, a23-24)

《起信論疏筆削記》卷1:「故論云。為欲令眾生除疑捨邪執。起大乘正信佛種不斷故。」(CBETA, T44, no. 1848, p. 297, b29-c2)

《大乘起信論內義略探記》卷1:「因緣分云。遠離癡慢。出邪網故等。故云除疑捨邪執。」(CBETA, T44, no. 1849, p. 410, c22-23)

《大乘起信論略述》卷1:「對治邪執離人我見令捨苦因。故言除疑捨邪執也。」(CBETA, T85, no. 2813, p. 1090, b23-24)

maha
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 11:03:17 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!