Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
问CBETA2008:红色字为何义?
CBETA 論壇 Goto CBETA
四月 22, 2019, 08:08:25 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 问CBETA2008:红色字为何义?  (閱讀 12560 次)
jagariya
一星級
*
文章: 4


« 於: 五月 03, 2008, 09:50:44 下午 »


”若曾嫁女者問汝年滿十四未“ 为红色字, 为何义?


汝年滿二十未(若曾嫁女者問汝年滿十四未)答言滿。汝五衣缽具不。答言具
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #1 於: 五月 03, 2008, 10:36:19 下午 »

若是用預設的設定,此處應該是紫色,用小括號括起來的紫色字,在原書是雙行的小字註解。

預設的紅色另有意義,是用在 CBETA 有所修訂的文字。

這些顏色都可以自行調整。
已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
jagariya
一星級
*
文章: 4


« 回覆文章 #2 於: 五月 17, 2008, 10:06:42 下午 »

Is that possible that sentence is a later insertion to the original text?
As in the other vinaya has no such question.

Appreciate your reply. I am doing some details comparative study into the different vinaya text.

metta,
Jagariya
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #3 於: 五月 18, 2008, 01:25:34 上午 »

您是問這些括號的雙行小註是否為後人所加入的吧?

依我個人了解, 應該是如此, 也有可能是譯者自行加入的註解.
已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
maha
管理群
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #4 於: 五月 18, 2008, 01:29:21 上午 »

”若曾嫁女者問汝年滿十四未“ 为红色字, 为何义?

汝年滿二十未(若曾嫁女者問汝年滿十四未)答言滿。汝五衣缽具不。答言具

「曾嫁女者」以現在的意思是指「結過婚的女人」。

利用 CBETA 光碟,以 CBReader 全文檢索"曾嫁女",可以找到一些資料,如下:

《根本說一切有部苾芻尼毘奈耶》卷18:「若復苾芻尼。知曾嫁女人年未滿十二與出家者。波逸底迦。尼等如[1]上。曾嫁女者。謂曾適他氏。未滿者。謂年未十二。與出家者。義如上說。釋罪[2]相等廣說如前。」(CBETA, T23, no. 1443, p. 1005, a24-28)

《根本說一切有部苾芻尼毘奈耶》卷18:「佛言。若曾嫁女年滿[3]十二或十八歲者。應與二年正學法方授近圓。」(CBETA, T23, no. 1443, p. 1004, c8-10)

《根本薩婆多部律攝》卷12:「言正學女者。若曾嫁女年滿[10]二十。若是童女年滿十八。應與正學法。作白二羯磨與之。言正學法者。謂是六法及六隨法。云何六法。」(CBETA, T24, no. 1458, p. 596, b5-7) [10]二十=十二【宋】【元】【明】【宮】【聖】。

maha
« 最後編輯時間: 九月 01, 2009, 06:26:17 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!