问CBETA2008：红色字为何义？

[jagariya]

”若曾嫁女者問汝年滿十四未“ 为红色字， 为何义？


汝年滿二十未(若曾嫁女者問汝年滿十四未)答言滿。汝五衣缽具不。答言具

[cbeta]

若是用預設的設定，此處應該是紫色，用小括號括起來的紫色字，在原書是雙行的小字註解。

預設的紅色另有意義，是用在 CBETA 有所修訂的文字。

這些顏色都可以自行調整。

[jagariya]

Is that possible that sentence is a later insertion to the original text?
As in the other vinaya has no such question.

Appreciate your reply. I am doing some details comparative study into the different vinaya text.

metta,
Jagariya

[cbeta]

您是問這些括號的雙行小註是否為後人所加入的吧?

依我個人了解, 應該是如此, 也有可能是譯者自行加入的註解.

[maha]

”若曾嫁女者問汝年滿十四未“ 为红色字， 为何义？

汝年滿二十未(若曾嫁女者問汝年滿十四未)答言滿。汝五衣缽具不。答言具

「曾嫁女者」以現在的意思是指「結過婚的女人」。

利用 CBETA 光碟，以 CBReader 全文檢索"曾嫁女"，可以找到一些資料，如下：

《根本說一切有部苾芻尼毘奈耶》卷18：「若復苾芻尼。知曾嫁女人年未滿十二與出家者。波逸底迦。尼等如[1]上。曾嫁女者。謂曾適他氏。未滿者。謂年未十二。與出家者。義如上說。釋罪[2]相等廣說如前。」(CBETA, T23, no. 1443, p. 1005, a24-28)

《根本說一切有部苾芻尼毘奈耶》卷18：「佛言。若曾嫁女年滿[3]十二或十八歲者。應與二年正學法方授近圓。」(CBETA, T23, no. 1443, p. 1004, c8-10)

《根本薩婆多部律攝》卷12：「言正學女者。若曾嫁女年滿[10]二十。若是童女年滿十八。應與正學法。作白二羯磨與之。言正學法者。謂是六法及六隨法。云何六法。」(CBETA, T24, no. 1458, p. 596, b5-7) [10]二十＝十二【宋】【元】【明】【宮】【聖】。

maha