Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
嬾 VS 懶
CBETA 論壇 Goto CBETA
五月 20, 2019, 03:46:19 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 嬾 VS 懶  (閱讀 5888 次)
轉貼達人
二星級
**
文章: 38


« 於: 六月 28, 2008, 07:48:43 下午 »

末學發現一個錯字,在真諦所譯《攝大乘論》之卷中,T31 n1593 P0124b02 行,原文作"於善修無嬾墮心。",實"嬾"應為"懶"。
已記錄

我是 CBETA 轉貼達人,歡迎至 CBETA 論壇發表您的問題與建議,讓更多人可以參與分享。
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 六月 28, 2008, 10:04:03 下午 »

請看《漢語大詞典》對這幾個字的常用定義:

  • 懶(ㄌㄢˇ):1.怠惰,不勤快。2.沒興趣,不願意。3.疲憊。
  • 嬾(ㄌㄢˇ):懶惰;懈怠。
  • 惰(ㄉㄨㄛˋ):1.懈怠;懶惰。2.指困乏。3.輕慢;不敬。4.衰敗,敗壞。
  • 墮(ㄉㄨㄛˋ):1.落;落下。2.脫落。3.通“ 惰 ”。懈怠;懶散。
  • 墯(ㄉㄨㄛˋ):同“ 墮 ”。

《攝大乘論》中的「嬾墮」一詞,不算錯(其實以上 2*3=6 種組合都不算錯)。因為類似的用法,在經、律、論等三藏典籍中也常用,如:

  • 《雜阿含經》卷14:「求人短故不信.難教.戾語.嬾墮。嬾墮故掉.不律儀.不學戒。」(CBETA, T02, no. 99, p. 96, a17-18)
  • 《大方廣佛華嚴經》卷15〈12 賢首品〉:「 又放光明名勇猛,  此光覺悟嬾墮者,
     令彼常於三寶中,  恭敬供養無疲厭。」(CBETA, T10, no. 279, p. 76, a28-29)
  • 《四分律》卷34:「復[5]有五法成就。不得授人具足戒。無信無慚無愧嬾墮多忘。成就此五法。不得授人具足戒。」(CBETA, T22, no. 1428, p. 806, b10-12)
  • 《菩薩戒本》卷1:「但由嬾墮懈怠忘念無記之心。是名有犯有所違越。」(CBETA, T24, no. 1501, p. 1111, a5-6)
  • 《瑜伽師地論》卷20:「當知有四所對治法。於初所作有嬾墮懈怠。於第二所作有薩迦耶見。於第三所作有愛味貪。於第四所作有世間種種樂欲貪愛。」(CBETA, T30, no. 1579, p. 390, a23-26)
  • 《顯揚聖教論》卷7〈2 攝淨義品〉:「又執睡眠及與偃息。以之為樂。慢緩嬾墮不樂修營。於梵行智人身不供侍。如是名為放逸懈怠所攝。」(CBETA, T31, no. 1602, p. 515, c14-17)

maha
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 10:46:18 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!