Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
帛尸梨蜜多羅
CBETA 論壇 Goto CBETA
五月 20, 2019, 04:14:20 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 帛尸梨蜜多羅  (閱讀 7192 次)
頑石
一星級
*
文章: 1



« 於: 八月 09, 2008, 01:48:08 上午 »

請問,應該是「帛尸梨蜜多羅」,還是「白尸梨蜜多羅」呢?cbeta 所有文字都是用「帛尸梨蜜多羅」,可是以下這一頁卻作「白尸梨蜜多羅」:

http://www.cbeta.org/result/normal/T55/2151_002.htm
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 八月 09, 2008, 03:43:12 上午 »

作「白……」的也不少,如:

T55n2147_p0176a01║  [*]右二經晉咸康年沙門白尸利蜜多譯。

T55n2148_p0193b28║ 孔雀王[口*兄]經一卷(八紙闕本訪得) 晉咸康年沙門白尸
T55n2148_p0193b29║ 利蜜多譯

T55n2148_p0213b27║ 孔雀王神[口*兄]經一卷(重翻闕本貞觀九年入正目訖)
T55n2148_p0213b28║  晉咸康沙門白尸利蜜多譯
T55n2148_p0213c01║ 孔雀王雜神[口*兄]經一卷(重翻闕本) 晉咸康年沙門
T55n2148_p0213c02║ 白尸利譯

T55n2149_p0293b19║ 孔雀王[口*兄]經(八紙)
T55n2149_p0293b20║  東晉咸康年[12]白尸利[13]蜜多譯

T55n2151_p0355c24║沙門白尸[15]梨蜜多羅。此云吉友。西域人國王

T55n2153_p0393c26║ 灌頂經一部九卷
T55n2153_p0393c27║  右東晉元帝世白尸利蜜多譯。[21]長房錄云
T55n2153_p0393c28║  出雜錄。

X77n1523_p0346b16║  晉長安青門外寺竺法護六
X77n1523_p0346b17║  晉建初寺白尸梨蜜七 晉豫章山康僧淵八

「白」有「帛」的讀音,如「李白」。

「音譯用字」的重點在"音",用字不一定相同。

maha
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 10:40:19 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!