Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
新標風格
CBETA 論壇 Goto CBETA
四月 19, 2019, 07:26:59 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 新標風格  (閱讀 7480 次)
juto
一星級
*
文章: 7


« 於: 四月 30, 2007, 11:03:23 下午 »

您好:

很高興 CBETA 2007 CD 新增了不少新式標點經文。大概是不同人所作的新標吧,不同經文在風格的展現上明顯不同。比如,有的經文遇到「一時」、「爾時」、「時」之後都接著逗開,而有的經文則不逗開。請問,對於這種風格差異的狀況,CBETA 日後是否會進一步予以統一?

另外,剛好看到一個小問題,藉此反應給 CBETA 編輯。參考底下二處:

  • 《月光菩薩經》卷1:「一時,佛在王舍城竹林精舍,與大苾芻眾,而為說法。」(CBETA, T03, no. 166, p. 406, c2-3)
  • 《月明菩薩經》卷1:「一時,佛在羅閱祇耆闍崛山中,與大比丘眾千二百五十人、菩薩萬人俱。」(CBETA, T03, no. 169, p. 411, a11-12)

以下紅色的句號是否改成逗號較佳?

  • 《德光太子經》卷1:「一時,佛在王舍城靈鳥頂山與大比丘眾千二百五十、菩薩五百人俱。」(CBETA, T03, no. 170, p. 412, a6-7)

juto
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #1 於: 五月 01, 2007, 04:03:07 上午 »

您好:
1)
新式標點佛典是由個別志工所標點,每個志工對於經文斷句會有長短不同,只要不影響文義的正確性,如您所指出的「爾時」、「一時」等之後,加或不加標點斷開,都是可以接受的,所以目前也並沒有統一句型的構想。

2)
《德光太子經》卷1:「一時,佛在王舍城靈鳥頂山[。>,]與大比丘眾千二百五十、菩薩五百人俱。」(CBETA, T03, no. 170, p. 412, a6-7)

上列經文,確實如您所指出,將句號改為逗號較為合適,我們會將此條資料列為修訂。
使用者的回饋是新標佛典逐步完善的最主要動力,謝謝您的寶貴意見。
fun
« 最後編輯時間: 九月 01, 2009, 05:20:14 下午 由 maha » 已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #2 於: 五月 02, 2007, 05:22:14 下午 »

CBETA 內部人員已於五月一日完成上述標點的修訂。謝謝您的寶貴意見。

附上內部往來信件(兩封)如下:
(第1封)
從 CBETA論壇「新標討論區」得知,底下紅色句號:
 
T03n0170_p0412a06P##聞如是:<p>一時,佛在王舍城靈鳥頂山與大比
T03n0170_p0412a07_##丘眾千二百五十、菩薩五百人俱。<p>爾時,賢者

 
修訂作逗號:
 
T03n0170_p0412a06P##聞如是:<p>一時,佛在王舍城靈鳥頂山與大比
T03n0170_p0412a07_##丘眾千二百五十、菩薩五百人俱。<p>爾時,賢者

(第2封)
XML改好上傳了。

已記錄
juto
一星級
*
文章: 7


« 回覆文章 #3 於: 五月 03, 2007, 01:29:33 下午 »

謝謝你們迅速、確實的回覆!

juto
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!