Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教
CBETA 論壇 Goto CBETA
三月 26, 2019, 06:22:12 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教  (閱讀 7985 次)
Zhi Feng
二星級
**
文章: 52


« 於: 四月 05, 2009, 12:54:56 上午 »

---------------------------------------------------------------

【無量壽經優波提舍願生偈】經文標點請教

---------------------------------------------------------------

◎【無量壽經優波提舍願生偈】 http://www.cbeta.org/result/normal/T26/1524_001.htm

T26n1524_p0232b15(18)║偈言無垢莊嚴光一念及一時普照諸佛會利益諸群生故。三者彼於一切世界無餘。
T26n1524_p0232b16(01)║照諸佛會大眾無餘。
T26n1524_p0232b17(10)║廣大無量供養恭敬讚歎諸佛如來。

請教

以上此段經文,不知以下兩種新試標點,何者較為適切 ? 或有其他作法 ? 請教您們的意見。謝謝!

(1)三者彼於一切世界無餘,照諸佛會大眾無餘,廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

(2)三者彼於一切世界,無餘照諸佛會大眾,無餘廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

末學Zhi Feng合十

---------------------------------------------------------------

【為阿彌陀佛經典結集】

【藏密網─社群討論版─漢傳佛法區】 http://www.edupro.org/modules/newbb/viewforum.php?forum=16
【佛網─佛教類討論區─金剛討論版】 http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/dispbbs.asp?boardID=2&ID=11961&page=1

---------------------------------------------------------------
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 四月 06, 2009, 04:44:45 下午 »

我選(1)。

「無餘」指「沒有剩餘」。「世界無餘」等於「無餘世界」等於「所有世界」,「眾生無餘」等於「無餘眾生」等於「所有眾生」。至於這種用法——無餘照諸佛會大眾,無餘廣大無量供養——似乎不常見。

maha
已記錄
Zhi Feng
二星級
**
文章: 52


« 回覆文章 #2 於: 四月 06, 2009, 08:57:06 下午 »

maha師兄 

會以  第一句的方式  試做新式標點刊登

(1)三者彼於一切世界無餘,照諸佛會大眾無餘,廣大無量供養、恭敬讚歎諸佛如來。

謝謝您

末學Zhi Feng合十
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!