Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
新標作業常見錯誤舉例
CBETA 論壇 Goto CBETA
五月 21, 2019, 05:27:15 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 新標作業常見錯誤舉例  (閱讀 5898 次)
fun
二星級
**
文章: 37


« 於: 四月 15, 2007, 03:51:45 下午 »

新標作業常見錯誤舉例:

一、分段與引言號
(一)行首已標分段,本文無須重加分段符號
[誤]T11n0315ap0772c20P##<P>又告溥首:「何謂菩薩等遊真陀羅也!法無作
[正]T11n0315ap0772c20P##又告溥首:「何謂菩薩等遊真陀羅也!法無作

(二)避行首、尾
[誤]T11n0315ap0775b19_##念,泥洹之事一切本無,是為智度無極。」<P>佛言:「
     T11n0315ap0775b20_##是為外六度無極也!如是內外法十二事解
[正]T11n0315ap0775b19_##念,泥洹之事一切本無,是為智度無極。」<P>佛言:
     T11n0315ap0775b20_##「是為外六度無極也!如是內外法十二事解,

(三)書名號的使用
[誤]T44n1837_p0053a19_##乘百法明門論》<本事分>中略錄名數,此即第
[正]T44n1837_p0053a19_##乘百法明門論.本事分》中略錄名數,此即第
[說明]書名與章節名並列時,以書名號處理。

[誤]T14n0468_p0492b21J##《文殊師利問經》〈卷上〉
[正]T14n0468_p0492b21J##文殊師利問經卷上
[說明]自經經題不必加書名號,維持原狀即可。

(四)校勘
[誤]T14n0472_p0515a14_##聖諦心?」<P>佛告文殊師利[01]:「若見一切法,即不生
[正]T14n0472_p0515a14_##聖諦心?」<P>佛告文殊師利:「[01]若見一切法,即不生
[說明]大正校勘號為頭注形式,其後接文字。標點須置於校勘號之前。

二、偈頌
(一)需加相應引言號
[誤]T14n0471_p0514a25_##時世尊說是語已,為欲重明真實義故,復以
     T14n0471_p0514a26_##妙偈而說頌曰:
     T14n0471_p0514a27S## 過現未來法  唯語無真實
[正]T14n0471_p0514a25_##時世尊說是語已,為欲重明真實義故,復以
     T14n0471_p0514a26_##妙偈而說頌曰:
     T14n0471_p0514a27S##「過現未來法,  唯語無真實,
[說明]此偈頌為佛所說,故於偈頌前需加上引號。另外,偈頌亦需加上新式標點。

(二)維持偈頌文句排頭整齊
[誤]T03n0163_p0391b26_##法;既受持已,當即捨身。』<P>「是時藥叉共王立
     T03n0163_p0391b27_##要,即於無量百千萬億大眾之中,說勝妙伽
     T03n0163_p0391b28_##他曰:
     T03n0163_p0391b29S## 『由愛故生憂,  由愛故生怖,
     T03n0163_p0391c01s## 若離於愛者,  無憂亦無怖。』
[正]T03n0163_p0391b26_##法;既受持已,當即捨身。』<P>「是時藥叉共王立
     T03n0163_p0391b27_##要,即於無量百千萬億大眾之中,說勝妙伽
     T03n0163_p0391b28_##他曰:
     T03n0163_p0391b29S##「『由愛故生憂,  由愛故生怖,
     T03n0163_p0391c01s##  若離於愛者,  無憂亦無怖。』
[說明]這一例,有兩個地方:
(1)引言內的偈頌,行首還是要把引言層級標示出來;
(2)依上引號個數,偈誦第二行留相應全形空白,使文字整齊。

三、咒語
(一)視對話層次加上相應引言號
[誤]T14n0468_p0492c28_##師利!若欲噉肉者,[諸>當]說此[口*兄]
     T14n0468_p0492c29Z##多[12][口*他](此言如[13]是)、阿捺摩、阿捺摩(此言無我無我)、
[正]T14n0468_p0492c28_##師利!若欲噉肉者,[諸>當]說此[口*兄]
     T14n0468_p0492c29Z##「『多[12][口*他](此言如[13]是)[> ]阿捺摩[> ]阿捺摩(此言無我無我)
[說明]咒語若在引言中,行首要加引言號,引言號則視所在層次而定,此例為第二層,故加單雙各一。另外,咒語若要依字義切開,則使用全形空白。本例原文並未分隔,故要以修訂格式增加全形空白。
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 11:19:57 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!