Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
「新式標點」雙引號格式請教
CBETA 論壇 Goto CBETA
三月 26, 2019, 05:45:41 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 「新式標點」雙引號格式請教  (閱讀 6694 次)
pure
一星級
*
文章: 22


« 於: 六月 27, 2009, 06:36:40 上午 »

 maha版主您好:

請教兩個「新式標點」雙引號格式相關問題 ──

問題一:
新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/10. (2) 。見下,附【經文(壹) 】。
中所言雙引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加二個全形空白。
但我線上瀏覽對照CBETA  T08  No. 231 《勝天王般若波羅蜜經》 卷6經文時,為何第二行以下,首句沒有加二個全形空白。見下,附【經文(貳) 】。
我應依照新式標點實務作業格式,第二行以下,首句加二個全形空白嗎?

附【經文(壹) 】:
新式標點專案   http://www.cbeta.org/xb/work.htm
新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.偈頌引號格式
(1) 單引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加一個全形空白。如:
T08n0231_p0720c04P##║爾時,功德華王菩薩而說偈言:
T08n0231_p0720c05S##║「總持無文字,  文字顯總持,
T08n0231_p0720c06s##║ 般若大悲力,  離言文字說。」
(2) 雙引號時,首句不加空白,第二行以下,首句加二個全形空白。如:
T08n0231_p0720c24_##║<P>爾時,世尊告[*]珊兜率陀天王言:「我念過去無
T08n0231_p0720c25_##║ 量無邊阿僧祇阿僧祇劫數行菩薩道時,聞虛
T08n0231_p0720c26_##║ 空中諸天說偈:
T08n0231_p0720c27S##║「『[09]天人遠離大寶藏,  王賊水火所去失,
T08n0231_p0720c28S##║  百千萬劫法難聞,  得聞不持不施等。
T08n0231_p0720c29S##║  道心為本化眾生,  如實修行心寂靜,
T08n0231_p0721a01s##║  自利利他平等心,  如是修行供養佛。』
------------------------------------------------------------------------------------------------------------


附【經文(貳)】:
CBETA  T08  No. 231 《勝天王般若波羅蜜經》 卷6
http://cbeta.org/result/normal/T08/0231_006.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
T08n0231_p0720c25(06)║「我念過去無量無邊阿僧祇阿僧祇劫數行菩薩道時,
T08n0231_p0720c26(02)║聞虛空中諸天說偈:
T08n0231_p0720c27(00)║「『天人遠離大寶藏,  王賊水火所去失,
T08n0231_p0720c28(00)║百千萬劫法難聞,  得聞不持不施等。
T08n0231_p0720c29(00)║道心為本化眾生,  如實修行心寂靜,
T08n0231_p0721a01(00)║自利利他平等心,  如是修行供養佛。』
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

問題二:
倘若依新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)來標示,那下面這段《佛說彌勒大成佛經》之經偈格式即是如此對嗎?
若不是,請版主指正,謝謝!

T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈
T14n0456_p0430b24S## 「『諸行無常,  是生滅法;  生滅滅已,
T14n0456_p0430b25s##   寂滅為樂。』
T14n0456_p0430b26P##說此偈已。


附【標點原稿經文】:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈。
T14n0456_p0430b24S## 諸行無常  是生滅法  生滅滅已
T14n0456_p0430b25s## 寂滅為樂
T14n0456_p0430b26P##說此偈已。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------


pure  合十

« 最後編輯時間: 六月 27, 2009, 06:46:14 上午 由 cbeta » 已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 六月 27, 2009, 02:45:57 下午 »

依「新式標點/實務作業/第三項新式標點建議事項/ 10. (2)」規則,你提到的這個偈頌應作:

T14n0456_p0430b21_##奇特心。彌勒菩薩見此寶臺須臾無常。知有
T14n0456_p0430b22_##為法皆悉磨滅。修無常想。讚過去佛清涼甘
T14n0456_p0430b23_##露無常之偈:
T14n0456_p0430b24S##「『諸行無常,  是生滅法;  生滅滅已,
T14n0456_p0430b25s##  寂滅為樂。』

T14n0456_p0430b26P##說此偈已。

偈頌首行不空格,第二行開始空兩格,這樣排列才會整齊。

至於你在線上瀏覽所看到的狀況,那是線上瀏覽版本處理上的問題。這個問題,我會反應給相關人員。假如你有安裝 CBETA 光碟,建議你以 CBReader 來瀏覽經文。

maha
已記錄
pure
一星級
*
文章: 22


« 回覆文章 #2 於: 六月 27, 2009, 09:44:51 下午 »

感謝  maha版主大哥指正!
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!