Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
若發現原電子檔用字有錯誤應如何做標記?
CBETA 論壇 Goto CBETA
四月 19, 2019, 07:38:26 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 若發現原電子檔用字有錯誤應如何做標記?  (閱讀 5895 次)
pure
一星級
*
文章: 22


« 於: 七月 03, 2009, 12:45:27 上午 »

版主大哥:

請教兩個用字標記相關問題 ──

------------------------------------------------------------------------------------------------------

No. 456《佛說彌勒大成佛經》線上版      http://cbeta.org/result/normal/T14/0456_001.htm
T14n0456_p0430b16(00)║時蠰佉王共諸大臣國土人民。

電子檔
T14n0456_p0430b16_##[蟻>蠰]佉王的蠰,和經文中其他穰字統一作穰佉王。我應如何做標記?

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

No. 456《佛說彌勒大成佛經》線上版   http://cbeta.org/result/normal/T14/0456_001.htm
T14n0456_p0433b19(07)║右膝著地長跪合掌。持釋迦牟尼佛僧迦梨

電子檔
T14n0456_p0433b19_##掌。持釋迦牟尼佛僧迦梨
------------------------------------------------------------------------------------------------------
附註:
僧伽梨:(衣服)Sam%gha%ti,比丘三衣之一。新稱僧伽胝,僧伽致,僧伽[至*鳥],僧伽知。 FROM:【丁福保《佛學大辭典》
------------------------------------------------------------------------------------------------------

問題二:

經我查閱,【丁福保《佛學大辭典》】、【宋,普潤法雲《翻譯名義集》】、【明,一如《三藏法數》】、【陳義孝《佛學常見辭匯》】、《佛光辭典》…等,皆是作僧伽梨。

1.僧伽梨在此我沒有引用其它版本經文對照,只是訂正錯別字,該如何做標記?
2.僧伽梨沒有引用其它版本經文,又如何另存一檔註解內容呢?

pure  合十
« 最後編輯時間: 七月 03, 2009, 01:27:22 上午 由 cbeta » 已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 七月 03, 2009, 04:17:42 上午 »

一、

可以簡單作這樣:
T14n0456_p0430b16_##時[13][蟻>穰]佉王共諸大臣國土人民。持七寶臺。

二、

高麗藏(K0195V11P0205c02) 作「僧伽梨」,可以據此來修訂大正藏的「僧迦梨」,以統一本經對這個詞的用字。也就是作這樣:
T14n0456_p0433b19_##掌。持釋迦牟尼佛僧[迦>伽]

注解檔可以把"高麗藏(K0195V11P0205c02) 作「僧伽梨」"記錄進去。

為簡化用字修訂的作業程序,假如沒有其它參考資料,可以不用寫注解檔,直接在本文作 [A>B] 修訂就可以。我們在事後比對檢查時,會對新標人員所做的修訂加以考證。只是,希望新標人員能夠詳讀這篇文字——http://forum.cbeta.org/index.php?topic=31.0,以確實掌握經文用字修訂的要領。

maha
已記錄
pure
一星級
*
文章: 22


« 回覆文章 #2 於: 七月 03, 2009, 04:49:00 上午 »

是!瞭解,謝謝!!
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!