Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
《藥師琉璃光七佛本願功德經》字疑
CBETA 論壇 Goto CBETA
四月 26, 2019, 12:43:07 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 《藥師琉璃光七佛本願功德經》字疑  (閱讀 7053 次)
593031055
二星級
**
文章: 52


« 於: 七月 05, 2010, 11:49:36 下午 »

《藥師琉璃光七佛本願功德經》卷1:「東方去此過四弶伽河沙佛土。有世界名曰 [6]  光勝。」(CBETA, T14, no. 451, p. 409, b6-7)
[6] 光=無【宋】【元】【明】【宮】。

其校勘雲他本作「無」,
復次,依藏文譯漢之儀軌《薄伽梵藥師經軌心要略攝·如意摩尼》中云:他無能勝剎吉祥成就。
故知於藏本中,此佛剎土名「他無能勝」。

故以為應作「無」,請參考他本而作決斷
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #1 於: 七月 06, 2010, 12:06:33 上午 »

因校對組同仁有事請假中, 可能要數日之後才能處理了.
已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #2 於: 七月 19, 2010, 06:51:30 下午 »

大正藏此經依高麗藏作「名曰光勝」,但磧砂藏(Q10_p0702b29)及永樂北藏(P040_p0434a08-09)均作「名曰無勝」,再加上大正藏本身的校勘,以及讀者提到的藏譯本,因此我們修訂作:

T14n0451_p0409b07_##佛土。有世界名曰[06][光>無]勝。佛號善名稱吉祥

maha
已記錄
ywliu
一星級
*
文章: 7


« 回覆文章 #3 於: 九月 14, 2010, 09:36:12 下午 »

敝人突然有個想法:是否因為某版本中”無”字用了”无”,之後才誤植成”光” ? 不然"無”和"光”字形上還差滿多的,而”无”和"光”就比較相似。

ywliu
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!