Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
《長阿含經》卷1
CBETA 論壇 Goto CBETA
四月 26, 2019, 12:42:59 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 《長阿含經》卷1  (閱讀 3708 次)
593031055
二星級
**
文章: 52


« 於: 七月 21, 2010, 09:57:05 下午 »

《長阿含經》卷1:「拘那含 [16]無尼 坐烏暫樹下」
(CBETA, T01, no. 1, p. 2, b13)
[16]無=牟【宋】【元】【明】。

依《佛學大辭典》【拘那含牟尼】詞條云:「(佛名)Kanakamuni,又作拘那牟尼。新稱迦諾迦牟尼。譯曰金寂。......」
復次經中將釋迦佛譯為「釋迦牟尼」而復依《佛學大辭典》【釋迦牟尼】詞條作:「(佛名)Sakyamuni」,《三藏法數》云:「梵語釋迦牟尼,華言能仁寂默。能仁是姓,寂默是字。」
故知「拘那含牟尼」及「釋迦牟尼」之「牟尼」同為「muni」意為寂,而既前譯為「牟尼」,此無作「無尼」之理由,故請參考他本而抉擇之。
復隨喜讚歎師兄等勝妙功德。
« 最後編輯時間: 七月 21, 2010, 10:04:48 下午 由 593031055 » 已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 七月 22, 2010, 12:45:58 上午 »

贊同。我們會參考大正藏校勘修訂為「牟尼」。

maha
已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!