Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
巴利經名寫錯了_ba'lisiko
CBETA 論壇 Goto CBETA
五月 20, 2019, 03:36:17 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 巴利經名寫錯了_ba'lisiko  (閱讀 8854 次)
animitta
一星級
*
文章: 7


« 於: 五月 26, 2007, 09:27:33 下午 »

[0058011] ~S. 35. 189. Bālisaka.

Bālisaka 正確應該是 Bālisiko (PTS版)
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #1 於: 五月 26, 2007, 10:35:39 下午 »

我用經錄資料庫查到如下:

PTS 版巴利大藏經:

Saṁyutta-nikāya / [4] Saḷāyatana-vagga / 35. Saḷāyatana-saṁyutta / Ⅳ Catutthapaññāsaka [3] Samudda-vagga
189 Bālisika

VRI 緬甸版巴利大藏經:

Saṁyutta-nikāya / [4] Saḷāyatanavaggapāḷi / 35. Saḷāyatanasaṃyuttaṃ / 18. Samuddavaggo
3. Bāḷisikopamasuttaṃ

補充:這只是順手貼出查到的資料,經文內容會有專門處理的同仁來考查.
« 最後編輯時間: 五月 26, 2007, 10:40:41 下午 由 cbeta » 已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
animitta
一星級
*
文章: 7


« 回覆文章 #2 於: 五月 28, 2007, 03:56:00 上午 »

我用的PTS版是1990年出版的Samyutta Nikaya,
在第四冊的158頁是Bālisiko (S.IV.158)
已記錄
saywhat
管理群
一星級
*****
文章: 24


« 回覆文章 #3 於: 五月 29, 2007, 12:12:31 上午 »

經查一手資料,PTS版的確是作 Bālisiko
因此同意做此修訂。
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #4 於: 五月 29, 2007, 07:21:38 上午 »

補充一些資料:

經查證, 大正藏原書校勘的確是寫 Bālisaka
此經在漢譯南傳大藏經是譯為 "漁夫" 經.

查詢水野弘元的巴利語辭典, 此字內容如下:

bālisaka, bālisika m. [balisa-ka] 釣師, 漁夫

故初步認為大正藏的寫法並沒有錯, 只是不知它實際參考的資料為何?
再查證佛光版的雜阿含經, 它的註解和大正藏一樣都是寫 Bālisaka

最後決定修訂的原因, 是因為目前 PTS 及 VRI 版皆用 Bālisiko (註),
大正藏亦說明它參考的版本是 PTS, 所以若站在方便使用者找尋與對照資料的情況,
修訂是比較好的做法.

CBETA 同時也會保留原始大正藏的校勘資料, 如此即可提供使用者做進一步的參考對照.

[註] : 同仁指出, VRI 雖是「Bāḷisikopamasuttaṃ」,不過 o 其實是 a+ u 的和合,
也就是這串字要拆成兩個詞:Bāḷisika + upamasuttaṃ
upamasuttaṃ  意思大概是「譬喻經」。
在查詢的過程中, 大正藏的巴利藏對照資訊似乎和 VRI 比較相近,
至於事實為何? 可能要更專業的查證工作了.
« 最後編輯時間: 五月 29, 2007, 07:31:27 上午 由 cbeta » 已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!