《本事經》疑似錯字

[jaero]

T17n0765_p0667b12_##數數還來，墮諸惡趣受生死苦。若能常念如
T17n0765_p0667b13_##是一法，我〔02〕說彼定得不還果，不復還來〔03〕生

這行的『說』字與前後篇經文相似的段落比對後，似乎應為『證』字才對。

前一篇經文：
T17n0765_p0667a29_##數還來，墮諸惡趣受生死苦。若能常念如是
T17n0765_p0667b01_##一法，我證彼定得不還果，不復還來生此

後一篇經文：
T17n0765_p0667b24_##故，數數還來，墮諸惡趣受生死苦。若能常
T17n0765_p0667b25_##念如是一法，我證彼定得不還果，不復還來

另外一個

T17n0765_p0667b19S##　若能正了知，　　永念於天者，
T17n0765_p0667b20s##　定得不還果，　　不來生〔04〕世間。」

這段偈頌最後一字的『世』，在其他篇上都是寫『此』。
不知道是不是錯了？

[maha]

確實，從前後句型之用字，這兩處特別與眾多一致的他處不同。
我們參考大正藏校勘所提及的對校版本以及磧砂藏修訂如下：

T17n0765_p0667b13_##是一法。我[02][說>證]彼定。得不還果。不復還來[03]生
※磧砂藏 Q20_p0005b12 作「證」。

T17n0765_p0667b20s##　定得不還果　　不來生[04][世>此]間
※磧砂藏 Q20_p0005b16 作「此」。

maha

[jaero]

感謝maha師兄說明

那麼我在標點的經文上也就照這麼修改嗎？

[maha]

是的，改作：

T17n0765_p0667b13_##是一法。我[02][說>證]彼定。得不還果。不復還來[03]生
T17n0765_p0667b20s##　定得不還果　　不來生[04][世>此]間

maha

[jaero]

 

是的，改作：

T17n0765_p0667b13_## 是一法。我 [02][說>證] 彼定。得不還果。不復還來 [03] 生
T17n0765_p0667b20s##　定得不還果　　不來生 [04][世>此] 間

maha

了解！
感謝 maha 師兄

[jaero]

又找到一個可能錯字：

T17n0765_p0680a26P##重攝前經嗢〔03〕〔打-丁+它〕南曰：
T17n0765_p0680a27S##「為通達、律儀，　　厭、知、不淨、界，
T17n0765_p0680a28s##　經、覺悟、宴坐，　　愧、所作、尋求。」

「經」字對應上面經文，應該是「纏」才對吧？
也就是這段：

T17n0765_p0677c06S##「由二纏所纏，　　令諸天人眾，
T17n0765_p0677c07S##　一類有怯劣，　　一類有勇猛。
T17n0765_p0677c08S##　有慧眼聲聞，　　能如實觀察，
T17n0765_p0677c09S##　能除慢厭離，　　究竟證涅槃。
T17n0765_p0677c10S##　復如實了知，　　佛所說正法，
T17n0765_p0677c11S##　能滅斷常見，　　及二愛無餘。
T17n0765_p0677c12S##　有慧眼龍王，　　能普雨法雨，
T17n0765_p0677c13s##　滅〔02〕諸煩惱焰，　　令證大清涼。」


已收到回復，感謝解答！

[jaero]

再加碼一字：

T17n0765_p0687b21_##無擾濁及垢穢者，能正了知自利樂事、他利
T17n0765_p0687b22_##樂事、俱利樂事，期有是處。能正了知善言說
T17n0765_p0687b23_##義、惡言說義，斯有是處。能證一切勝上人法
T17n0765_p0687b24_##真聖智見，斯有是處。所以者何？心無擾濁及

「期」應為「斯」才對吧？
因為本經除了這個字之外，其餘同句型字都是「斯」。

T17n0765_p0687c05_##故，其心即無擾濁、垢穢。心無擾濁及垢穢者，
T17n0765_p0687c06_##能正了知自利樂事、他利樂事、俱利樂事，斯
T17n0765_p0687c07_##有是處。能正了知善言說義、惡言說義，斯
T17n0765_p0687c08_##有是處。能證一切勝上人法真聖智見，斯有
T17n0765_p0687c09_##是處。所以者何？〔07〕心無擾濁及垢穢故。苾芻

已收到回復，感謝解答！

[maha]

以上兩則皆贊同。我這邊的檔案先改作：

T17n0765_p0680a28s##　[經>纏]覺悟宴坐　　愧所作尋求
T17n0765_p0687b22_##樂事俱利樂事。[期>斯]有是處。能正了知善言說

maha