CBETA 論壇 Goto CBETA
九月 25, 2017, 10:45:46 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1] 2
  列印  
作者 主題: 「空無相願」該如何標點?  (閱讀 9177 次)
jaero
二星級
**
文章: 39


« 於: 三月 13, 2012, 11:00:46 上午 »

「空無相願」應該是空無、無相、無願三解脫門,
我在前一部經將它標點成:

空、無相、願

可是感覺又不太對,因為「願」和「無願」差很多,
現在這部經又看到同樣的詞:

T17n0822_p0849a26_##法攝取眾生,既發心已,其心常緣於三解脫。
T17n0822_p0849a27_##何等為三?空無相願。樹增長者,謂無生忍

想請教要怎麼分成它三部份?
或者不必分開也可以呢?
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 三月 13, 2012, 12:13:00 下午 »

底下是過去的幾種標點方式:

1.《增壹阿含經》:「有慈、悲、喜、護之心,具空,無相、願,於欲界中最尊第一」
2.《須摩提女經》:「有慈悲喜護之心,具空無相願,於欲界中最尊第一」
3.《仁王護國般若經》:「工巧技藝超諸世間,深入緣生、空、無相、願,出入滅定示現難量,摧伏魔怨雙照二諦」
4.《大方廣佛華嚴經》:「知一切法無我、無我所、無命、無福伽羅空無相,願觀一切法淨如虛空」
5.《度世品經》:「無一倚求,達知三界空、無相願悉無處所,因其想見而有三處」
6.《佛說如幻三昧經》:「其音亦演非常、苦、空非身之聲,空無相、願虛無恍惚本無之聲」

紅色的 3, 4, 6 可能有問題,我會加以修訂。
藍色的 1,勉強可以。
藍色的 2,採用這種標點的最多。
藍色的 3,這樣標也可以。

maha
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #2 於: 三月 13, 2012, 02:03:21 下午 »

這是另一種我曾考慮過的標法,但一直沒實作過:
空、無相•願
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #3 於: 三月 13, 2012, 03:19:55 下午 »

這是另一種我曾考慮過的標法,但一直沒實作過:
空、無相•願

在目前的新式標點規範中,這黑點是作為分隔「書名 + 篇名」,或分隔外國人名或少數民族的名與姓。若用來作為分隔比「頓號小一級」的名相,鐵定是大膽的嘗試 :-)

maha
已記錄
jaero
二星級
**
文章: 39


« 回覆文章 #4 於: 三月 13, 2012, 05:25:56 下午 »

我在一行佛學辭典查到的也大多是不分開為主,
但這句經文是要將其分為三部份,
所以我感覺「空,無相、願。」這樣應該可行。

fun的作法可能是比較接近三部份的作法,
只是目前還沒看過這種標點方式,
既然要標點那就得選用普遍的方法,
這樣才能讓人們接受吧?

或者還有其他看法呢?
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #5 於: 三月 13, 2012, 05:45:29 下午 »

但這句經文是要將其分為三部份,
所以我感覺「空,無相、願。」這樣應該可行。

這裡這樣標,我贊同。

maha
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #6 於: 三月 13, 2012, 10:04:03 下午 »

這是另一種我曾考慮過的標法,但一直沒實作過:
空、無相•願

在目前的新式標點規範中,這黑點是作為分隔「書名 + 篇名」,或分隔外國人名或少數民族的名與姓。若用來作為分隔比「頓號小一級」的名相,鐵定是大膽的嘗試 :-)

maha

小圓點是可以用來區分名相的,目前的新標經文就已經使用了。
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #7 於: 三月 14, 2012, 04:02:53 上午 »

小圓點是可以用來區分名相的,目前的新標經文就已經使用了。

但好像只用在佛的名號,還有其他狀況嗎?

maha
已記錄
jaero
二星級
**
文章: 39


« 回覆文章 #8 於: 三月 14, 2012, 11:15:47 上午 »

這裡這樣標,我贊同。

maha


感謝!
那我就這麼標點了。
雖然這不能通用在其他地方,但以這句經文來看應該比較適當。
至於完整的標點方式,就交給大家繼續研討。
雖然有所謂「三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮」,
但我對新標的認識還不夠深,就不參加討論了。
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #9 於: 三月 21, 2012, 09:21:04 上午 »

引用

但好像只用在佛的名號,還有其他狀況嗎?

maha

只要是名相術語,在文句中已經處在頓號並列情形,而必須斷開者。
通常這種情形,我會假設讀者能自行分別而不用小圓點。
我的基本原則是,標點越簡單越好。除非影響文義,能不加就不加。
« 最後編輯時間: 三月 24, 2012, 01:10:22 下午 由 cbeta » 已記錄
jaero
二星級
**
文章: 39


« 回覆文章 #10 於: 三月 26, 2012, 09:19:10 下午 »

作晚課的時候想到的,感恩地藏菩薩。 ㄏㄏㄏ

空、(無)相、願

用括號如何?
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #11 於: 三月 28, 2012, 09:25:20 上午 »

作晚課的時候想到的,感恩地藏菩薩。 ㄏㄏㄏ

空、(無)相、願

用括號如何?

括號在新標是指小注文,所以不能用。
真要明確指出「無願」,只能增字,如"[無]願",但又不能與修訂"[A>B]"混淆。
目前新標規範中並無「增字」條例,還不能這樣做。
fun
已記錄
jaero
二星級
**
文章: 39


« 回覆文章 #12 於: 三月 28, 2012, 01:52:37 下午 »


括號在新標是指小注文,所以不能用。
真要明確指出「無願」,只能增字,如"[無]願",但又不能與修訂"[A>B]"混淆。
目前新標規範中並無「增字」條例,還不能這樣做。
fun

括號是小注文?是指「說明」和「註解」嗎?
我以為把「無」括號起來,這樣可以當註解前後三字的。
已記錄
fun
二星級
**
文章: 37


« 回覆文章 #13 於: 三月 28, 2012, 03:21:09 下午 »


括號是小注文?是指「說明」和「註解」嗎?
我以為把「無」括號起來,這樣可以當註解前後三字的。


小注是指大正藏中原有的雙行夾注,因為電子檔一行只能一排字,所以用小括號括起來,標明是小注文。
由於體例牽涉到CBETA內部標記作業,除非內部覺得必要才會增刪。
當然,作業人員或讀者還是可以提建議。
fun
已記錄
jaero
二星級
**
文章: 39


« 回覆文章 #14 於: 三月 28, 2012, 06:57:06 下午 »


小注是指大正藏中原有的雙行夾注,因為電子檔一行只能一排字,所以用小括號括起來,標明是小注文。
由於體例牽涉到CBETA內部標記作業,除非內部覺得必要才會增刪。
當然,作業人員或讀者還是可以提建議。
fun

我以為新標的標點符號略表寫的說明和註解,是和新式標點符號一樣的用法。
你這樣說我明白了,謝謝。
這樣要用在補充說明的句子上應該用什麼符號?
新式標點符號我會用甲式或乙式夾注號,也可以用破折號,但我們的符號表裡沒有。
我現在標點的這部經第二卷,蠻多補充說明的。 = ="
« 最後編輯時間: 三月 28, 2012, 09:21:56 下午 由 jaero » 已記錄
頁: [1] 2
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!