CBETA 論壇 Goto CBETA
二月 25, 2018, 08:52:00 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 此國伽藍百餘所,僧徒萬>二萬餘人  (閱讀 2296 次)
family
二星級
**
文章: 50


« 於: 二月 15, 2013, 07:32:51 下午 »

自此西北行千餘里,渡耐秣陀河,至跋祿羯呫婆國(南印度境)。從此西北二千餘里,至摩臘婆國(南羅羅[9]國,南印度境)。風俗調柔,崇愛藝業,五印度中唯西南摩臘婆、東北摩揭陀二國稱為好學尚賢,善言談,有風韻。此國伽藍百餘所,僧徒萬>二萬<乾隆大藏經>餘人

大唐西域記:五印度境,兩國重學,西南摩臘婆國,東北摩揭陀國,貴德尚仁,明敏強學。而此國也,邪正雜信。伽藍數百所,僧徒二萬餘人,習學小乘正量部法。
« 最後編輯時間: 二月 21, 2013, 12:13:22 下午 由 maha » 已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 二月 21, 2013, 12:15:03 下午 »

個人近日忙其他事務,修訂討論的回應時間會晚一些。還請見諒!

maha
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #2 於: 二月 23, 2013, 02:25:12 下午 »

底下這兩個出處的數量是有差異的:

  • 《大唐大慈恩寺三藏法師傳》卷4:「此國伽藍百餘所,僧徒萬餘人,習小乘正量部教。」(CBETA, T50, no. 2053, p. 243, a22-23)
  • 《大唐西域記》卷11:「伽藍數百所,僧徒二萬餘人,習學小乘正量部法。」(CBETA, T51, no. 2087, p. 935, c11-12)
    (CBETA, T51, no. 2087, p. 934, a14-15)

如果「萬餘」要改作「二萬餘」,那麼「百餘」是否也要改作「數百」?

maha
« 最後編輯時間: 二月 23, 2013, 02:34:27 下午 由 maha » 已記錄
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!