Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/cbetaorg/forum.cbeta.org/Sources/Load.php(225) : runtime-created function on line 3
閱覽「千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼」時發現有些字不適切
CBETA 論壇 Goto CBETA
五月 20, 2019, 04:22:27 下午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 閱覽「千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼」時發現有些字不適切  (閱讀 8625 次)
轉貼達人
二星級
**
文章: 38


« 於: 七月 02, 2007, 09:21:40 上午 »

http://www.cbeta.org/result/normal/T20/1064_001.htm

【經錄部類】〔密教部類〕〔密教部〕
【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1064《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》

T20n1064_p0115c12(00)║ 我若向刀山  刀山自摧打(應為折字)
T20n1064_p0116a12(00)║破齊(應為齋字)破戒破塔壞寺。偷僧祇物污淨梵行。
T20n1064_p0116a20(06)║四者不為軍陳(應為陣字)相殺死。五者不為虎狼惡獸殘害死
T20n1064_p0116b13(00)║南無喝囉怛娜哆囉夜[口*耶](此是觀世音菩薩本身。大(應是必字)須慈悲用心讀誦。
T20n1064_p0116b20(00)║埵伊蒙阿唎[口*耶](此是龍樹菩薩本身。大 (應是必字) 須用心誦此勿疏失菩薩性急。十)婆盧吉
T20n1064_p0116b22(00)║墀(此是清淨法身毘盧遮那佛本身。大 (應是必字) 須用心。十二)醯唎摩訶皤哆沙咩(羊鳴。

 
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 10:35:33 下午 由 maha » 已記錄

我是 CBETA 轉貼達人,歡迎至 CBETA 論壇發表您的問題與建議,讓更多人可以參與分享。
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #1 於: 七月 04, 2007, 12:08:48 上午 »

T20n1064_p0115c12(00)║ 我若向刀山  刀山自摧打(應為折字)

您好:

此處,大正藏「打」字有校勘作「折」:

《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》卷1:「 我若向刀山  刀山自摧[2]打」(CBETA, T20, no. 1064, p. 115, c12)
[2]打=折【I】【原】。

又,參考以下諸文:

T20n1060_p0106c27║「『我若向刀山,  刀山自摧折。
T46n1950_p0975c14║言我若向刀山。刀山自摧折等。其義甚深不
T47n1997_p0775a12║特。所以道。我若向刀山。刀山自摧折。我若向

雖然原文已有校勘,但因為此字「折」的確是比較好的選擇,所以我們會在未來的版本予以修訂如下:

T20n1064_p0115c12S## 我若向刀山  刀山自摧[02][打>折]

T20n1064_p0116a12(00)║破齊(應為齋字)破戒破塔壞寺。偷僧祇物污淨梵行。

此處「齊」同「齋」。參考:http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04794.htm

T20n1064_p0116a20(06)║四者不為軍陳(應為陣字)相殺死。五者不為虎狼惡獸殘害死

此處「陳」同「陣」。參考:http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04423.htm

T20n1064_p0116b13(00)║南無喝囉怛娜哆囉夜[口*耶](此是觀世音菩薩本身。大(應是必字)須慈悲用心讀誦。
T20n1064_p0116b20(00)║埵伊蒙阿唎[口*耶](此是龍樹菩薩本身。大 (應是必字) 須用心誦此勿疏失菩薩性急。十)婆盧吉
T20n1064_p0116b22(00)║墀(此是清淨法身毘盧遮那佛本身。大 (應是必字) 須用心。十二)醯唎摩訶皤哆沙咩(羊鳴。

其它經文也有用到「大須」:

X74n1480_p0544a10║樹菩薩本身。大須用心誦此。勿[疏-(梳-木)+束]失菩薩性急) 婆盧吉帝室佛羅楞[馬*犬]婆(十一)
X74n1480_p0544a11║(此是圓滿報身盧舍那佛) 南無那囉謹墀(十二)(此是清淨法身毗盧遮那佛本身。大須用
X74n1480_p0544a12║心) 醯唎摩訶皤哆沙咩(十三)(羊鳴。此是羊頭神王。共諸天魔為眷屬) 薩婆
T20n1113Bp0498c22║此觀世音菩薩本身。大須慈悲思勿高聲此
T20n1113Bp0498c23║神性忽。
X74n1480_p0544a03║南無喝囉怛娜哆囉夜[口*耶](一)(此是觀世音菩薩本身。大須慈悲。用心讀誦。勿高

「大須」(大大的須要)的意思相近於「必須」。
 
您可以參考這篇「CBETA 對經文用字的修訂原則」 (http://www.cbeta.org/forum/index.php?topic=31.0)
« 最後編輯時間: 八月 30, 2009, 10:37:55 下午 由 maha » 已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!