這類的圈點問題源自於我們的作業底本《大正藏》,你看看附件 21-531.TIF 這一頁就知道了。《大正藏》的圈點問題,可以說是"舉世聞名"。但也不能多說什麼,因為在《大正藏》之前的藏經,連個圈點也沒,可參考附件 10_1298_A.TIF 高麗藏這一頁。
由於我們處理資料量龐大,所以在作業流程上是先照單全收(其實大都是程式在跑,程式不懂圈點有沒有問題),然後等以後有機會做新式標點時再來一併解決圈點問題。所以我建議 bajiqa 上新標網頁(
http://www.cbeta.org/xb)把這一經認領來做新標,否則你再寫十封信可能無法把這一經的圈點問題討論完。
或者,不做新標的話,你可考慮將這一經的圈點全部修訂好,再把修訂好的檔案 mail 給我(
maha@cbeta.org),我來給它一次解決。從你這兩封信,我相信你的判斷。如何?
maha