「正」譬簡者。今借三喻正顯偽真。－－「正」疑為「五」

[轉貼達人]

您好：
 
我在讀妙玄時發現一處，可能是錯誤的地方，如下：
 
《妙法蓮華經玄義》卷8：「正譬簡者。今借三喻正顯偽真。」(CBETA, T33, no. 1716, p. 781, c10-11)

此中的「正」字，似乎應該是個「五」字。
因為手邊沒有大正藏，所以參考其他書，如下：
 
《法華玄義釋籤》下冊，台北：中華佛教文獻編撰社，民79，頁193。
「五、譬簡者，今借三喻正顯偽真。」
 
《法華玄義》，台南：湛然寺，民92，三版，頁757。此為民28，揚州藏經院所刻，木刻版。
「五、譬簡者。今借三喻，正顯偽真。」
 
請參考。
 
末學 敬上

[saywhat]

您好：

經查詢相關資料，大正藏原書為＂正＂字
 
但從文章脈絡來看，及參考其他資料，此字「正」是應改成「五」：

T33n1716_p0780a29║○二廣簡偽者。夫正體玄絕一往難知。又邪
T33n1716_p0780b01║小之名亂於正大。譬如魚目混雜明珠。故
T33n1716_p0780b02║須簡偽。即為六意。一就凡簡。二就外簡。
T33n1716_p0780b03║三就小簡。四就偏簡。五就譬簡。六就悟簡。
T33n1716_p0780b04║一就凡簡者。釋論云。世典亦稱實者。乃是
    ... ...      ... ... 
T33n1716_p0780b29║稱此藥方祕要真實。此亦愛論鈍使攝耳。二
T33n1716_p0780c01║就外簡者。即是外道典籍也。若服藥求知聰
    ... ...      ... ... 
T33n1716_p0780c23║也。三就小簡者。聲聞法中亦云離有離無
    ... ...      ... ... 
T33n1716_p0781a03║不名實相也。四就偏簡者。諸大乘經。共二
    ... ...      ... ... 
T33n1716_p0781c10║法中悉有安樂性。即絕待明實是經體也。正
T33n1716_p0781c11║譬簡者。今借三喻正顯偽真。兼明開合破
 
T33n1716_p0782a28║以為經體。六就悟簡者。夫法相真正誠如

 
參考：
 
《宗鏡錄》卷65：「五譬簡者。今借三喻。正顯偽真。兼明開合破會等意。」(CBETA, T48, no. 2016, p. 783, a3-4)
 
感謝您的指教。

  saywhat