X62n1179 《省菴法師語錄》 兩處似乎有誤

[tracy]

頂禮諸位法師大德

X62n1179 《省菴法師語錄》 (http://www.cbeta.org/result/normal/X62/1179_001.htm)
X62n1179_p0235c03(00)║俄焉而地獄畜生餓鬼。黑門朝出而莫還。
參考 X62n1197 《蓮宗必讀》 (http://www.cbeta.org/result/normal/X62/1197_001.htm)
X62n1197_p0604b19(00)║俄焉而地獄畜生餓鬼。黑門朝出而暮還。
「莫還」似乎是「暮還」

令一處
X62n1179_p0236c02(07)║既登九品回八娑婆。
參考 X78n1549 《淨土聖賢錄》 (http://www.cbeta.org/result/normal/X78/1549_006.htm)
X78n1549_p0280b24(01)║既登九品。回入娑婆。
「八」似乎是「入」

煩請諸位法師大德校訂

末學和南

[maha]

是的，「朝出暮還」、「既登九品回入娑娑」才合理。

連同前函，共三處修訂。主要原因是由於《卍續藏》印字錯誤，CBETA 修訂如下：

====================
X62n1179_p0235c03_##俄焉而地獄畜生餓鬼。黑門朝出而[莫>暮]還。銕窟暫離
X62n1179_p0236c01_##日。盡未來際。畢此一形。誓歸安養。既登九品回[八>入]娑
X62n1191_p0477b14_##今爾等念佛。晝夜不能如一。亂想猶復[問>間]真。皆是用
====================

感謝 tracy 大德！

maha

[maha]

是的，「朝出暮還」、「既登九品回入娑娑」才合理。

以上藍色的「娑」字，我打錯了，應作「婆」字。

maha