《解深密經》的一處錯誤

[轉貼達人]

No. 676 [Nos. 675, 677-679]

解深密　若不了知無相法　　雜染相法不能斷
　不能雜染相法故　　壞證微妙淨相法

根據《瑜伽師地論》76卷（此論的75-78卷就是基本上摘自《解深密經》的），此偈的“不能雜染相法故”應為“不斷雜染相法故”。

另外如下偈子幾乎已有定論，肯定是《大正藏》搞錯了，我建議在校勘中應該改過來。

　阿陀那識甚深細　

[maha]

贊成讀者所提的用字建議。

T16n0676_p0693c12S##　不能雜染相法故　　壞證微妙淨相法

大正藏作「能」，高麗藏(K0154V10P0716c11L)作「斷」。

又參考：

T30n1579_p0719b10║　若不了知無相法　　雜染相法不能斷
T30n1579_p0719b11║　不斷雜染相法故　　壞證微妙淨相法

T45n1864_p0461b23║瑜伽而有頌云。若不了知無相法。雜染相法
T45n1864_p0461b24║不能斷。不斷雜染相法故。壞證微妙淨相法。

X21n0369_p0259a08║若不了知無相法。雜染相法不能解。不斷雜染相法
X21n0369_p0259a09║故。壞證微妙淨相法。不觀諸行眾過失。放逸過失害

因此 CBETA 經文修訂作：

T16n0676_p0693c12S##　不[能>斷]雜染相法故　　壞證微妙淨相法


底下大正藏、高麗藏用字一致：
 
T16n0676_p0692c22║　阿陀那識甚深細　　[7]我於凡愚不開演
T16n0676_p0692c23║　[8]一切種子如瀑流　　恐彼分別執為我
 
大正藏有校勘如下：
 
p. 692, [7] 我於凡愚不開演∞一切種子如瀑流【宋】【元】【明】【宮】【聖】
p. 692, [8] 我於凡愚不開演∞一切種子如瀑流【宋】【元】【明】【宮】【聖】
 
按前後文義，【宋】【元】【明】【宮】【聖】等校勘版本用字較恰當。
 
另參考：

T30n1579_p0579a15║　阿陀那識甚深細　　一切種子如[1]瀑流
T30n1579_p0579a16║　我於凡愚不開演　　恐彼分別執為我

T30n1579_p0718c02║　阿陀那識甚深細　　一切種子如暴流
T30n1579_p0718c03║　我於凡愚不開演　　恐彼分別執為我

T31n1585_p0014c05║　阿陀那識甚深細　　一切種子如瀑流
T31n1585_p0014c06║　我於凡愚不開演　　恐彼分別執為我

T31n1594_p0133b27║　阿陀那識甚深細　　一切種子如[5]瀑流
T31n1594_p0133b28║　我於凡愚不開演　　恐彼分別執為我

因此 CBETA 經文用字修訂作：

T16n0676_p0692c22S##　阿陀那識甚深細　　[07][我於凡愚不開演>一切種子如瀑流]
T16n0676_p0692c23s##　[08][一切種子如瀑流>我於凡愚不開演]　　恐彼分別執為我
 
maha