《止觀》：「無量劫為切一眾生受苦。不疲不厭。」--「切一」疑為「一切」

[jasonsmail]

您好：
 
我在讀止觀時發現一處，可能是錯誤的地方，如下：
 
《摩訶止觀》卷7：「無量劫為切一眾生受苦。不疲不厭。」(CBETA, T46, no. 1911, p. 96, c11)

此中的「切一」，似乎應該是個「一切」。
因為大正藏中也是錯一樣，所以參考其他書，如下：
 
《摩訶止觀輔行傳弘決》下冊，台北：中華佛教文獻編撰社，民83，第三版，頁1566。
「無量劫為一切眾生受苦，不疲不厭，」
 
《摩訶止觀》，台南：湛然寺，民84，再版，頁707。此為日本所藏《支那撰述》，木刻版。
「無量劫為一切眾生受苦不疲不猒」
 
請參考。
 
末學 敬上

[saywhat]

此處應該是大正藏的錯誤，
可以修訂為：

T46n1911_p0096c11║減。無量劫為[切一>一切]眾生受苦。不疲不厭。名

謝謝！

   saywhat