《止觀》：有餘餘涅槃--疑缺字，似應為「有餘無餘涅槃」

[jasonsmail]

您好：
 
我在讀止觀時又發現一處，可能是有漏字的地方，如下：
 
《摩訶止觀》卷9：「是通教佛有餘餘涅槃。」(CBETA, T46, no. 1911, p. 128, b21-22)

此中CBETA作「有餘餘」的顯示，大正藏中此處則有一個空格「是通教佛有餘　餘涅槃。」，似乎應該是少了一個「無」字。參考其他書，如下：
 
《摩訶止觀輔行傳弘決》下冊，台北：中華佛教文獻編撰社，民83，第三版，頁1977。
「是通教佛有餘無餘涅槃。」
 
《摩訶止觀》，台南：湛然寺，民84，再版，頁934。此為日本所藏《支那撰述》，木刻版。
「是通教佛有餘無餘涅槃」
 
請參考。
 
末學 敬上

[saywhat]

大正藏明顯漏了一字。

可以修訂為：

T46n1911_p0128b20║習俱盡者。是三藏佛有餘無餘涅槃。約即空
T46n1911_p0128b21║觀無明滅乃至老死滅。是通教佛有餘[　>無]餘
T46n1911_p0128b22║涅槃。約因緣假名中道觀無明滅乃至老死

    saywhat