【佛說如來智印經】校刊問題請教

[Zhi Feng]

【佛說如來智印經】校刊問題請教

---------------------------------------------------------------

From: tzuhsun
To: 'Zhi Feng'
Sent: Tuesday, May 06, 2008 11:13 PM
Subject: RE: 阿彌陀佛聖典檔案-61

師兄 您好

「汝將欲滅為已住」，原文是「法將欲滅為已住」，文意差很多，不知哪個正確，請師兄參酌看看。

大正新脩大藏經 第十五冊 No. 633《佛說如來智印經》
僧祐云闕譯人今附宋錄
http://www.cbeta.org/result/normal/T15/0633_001.htm
T15n0633_p0472a14(00)║此眾護法亦當生   汝將欲滅為已住

感謝您
敬祝法安  吉祥如意
末學TZUHSUN合十

---------------------------------------------------------------

----- Original Message -----
From: Zhi Feng
To: [email protected]
Sent: Wednesday, May 07, 2008 1:42 PM
Subject: 《佛說如來智印經》

TZUHSUN 師兄 您好

1. 剛剛簡單查了  CBETA光碟  讀經器的註明
    可能是經文引用藏經版本的問題
    會再請教CBETA為何選用汝字版經文的原因     

汝＝法【宋】【元】【明】【宮】
p. 472, [1] 汝＝法【宋】【元】【明】【宮】
【大】 汝
【宋】 法
【元】 法
【明】 法
【宮】 法

南無阿彌陀佛
末學Zhi Feng合十

---------------------------------------------------------------

[saywhat]

您好：

經參考 T0633 另外兩個異譯本：

《佛說大乘智印經》：
T15n0634_p0483b19║　時彼勝慧王　　今阿[門@(人/(人*人))]佛是
T15n0634_p0483b20║　彼會清淨眾　　夫人與眷屬
T15n0634_p0483b21║　各各同俱生　　如是佛國土
T15n0634_p0483b22║　護法心不怠　　復於後後時
T15n0634_p0483b23║　轉彼女人身　　得成於男子
T15n0634_p0483b24║　即生於無量　　安樂佛世界
T15n0634_p0483b25║　如今末世中　　唯汝賢吉祥
T15n0634_p0483b26║　能護如來法　　任持不破壞
T15n0634_p0483b27║　應以菩提心　　普遍諸佛剎
T15n0634_p0483b28║　正法欲盡時　　一切皆救護
T15n0634_p0483b29║　使彼覺法人　　同生安樂國
T15n0634_p0483c01║　坐千葉蓮華　　得諸佛相好
T15n0634_p0483c02║　莊嚴皆具足　　既生彼土已
T15n0634_p0483c03║　復供養諸佛　　末後當次第

《佛說慧印三昧經》：
T15n0632_p0465a12║　遮迦越慧剛　　王於阿[門@(人/(人*人))]佛
T15n0632_p0465a13║　與諸夫人數　　[3]皆生於彼國
T15n0632_p0465a14║　悉已護法壽　　終後為男子
T15n0632_p0465a15║　生須[4]摩訶提　　見阿彌陀佛
T15n0632_p0465a16║　八千婇女及　　摩竭優婆夷
T15n0632_p0465a17║　若法欲盡時　　常當護佛法
T15n0632_p0465a18║　壽終後皆得　　卅二相如佛
T15n0632_p0465a19║　坐於蓮華到　　阿彌陀佛前
T15n0632_p0465a20║　是諸婇女供　　養當如慧王


同意將此處修訂為：

《佛說如來智印經》
T15n0633_p0472a12║　時慧御王阿[門@(人/(人*人))]佛　　汝等於彼常俱生
T15n0633_p0472a13║　以護法緣捨女身　　當生無量極樂國
T15n0633_p0472a14║　此眾護法亦當生　　[1][汝>法]將欲滅為已住
T15n0633_p0472a15║　必生極樂千葉華　　相好莊嚴為佛子
T15n0633_p0472a16║　既得生彼供正覺　　莊嚴王劫無荊棘
        [1] 汝＝法【宋】【元】【明】【宮】【CB】


謝謝！

    saywhat

[cbeta]

1. 剛剛簡單查了  CBETA光碟  讀經器的註明
    可能是經文引用藏經版本的問題
    會再請教CBETA為何選用汝字版經文的原因     

汝＝法【宋】【元】【明】【宮】

我補充回應一下, 通常 CBETA 不會特別選定何字, 預設皆是以大正藏的用字來呈現, 而大正藏預設也是以底本麗藏的用字來呈現, 其它版本用字則作為校勘的參考.

不過也因為有些文字可以很明顯發現大正藏選用的文字有誤, 所以 CBETA 也會選擇較好的呈現用字.

使用者也可很有彈性的選擇要看CBETA選擇用字, 或是原文用字.