丁福保《佛学大辞典》中
鳩槃荼 （异类）Kumbha%n!d!a，又作弓槃荼、究槃荼、恭畔荼、拘槃荼、俱槃荼、吉槃荼、拘辨荼、鸠满拏。鬼名。啖人精气之鬼。译作瓮形鬼、冬瓜鬼。南方增长天王之领鬼。探玄记二曰：‘鸠槃荼，依正法华经，名厌眉鬼。啖人精鬼等，亦名冬瓜鬼。王名毗楼勒，此云增长王，是南方天王。领二部鬼：一名鸠槃荼，二名薜荔多，从所领为名。’慧苑音义上曰：‘鸠槃荼，此云阴囊，亦曰形印，谓此之类阴囊。状如冬瓜，行时擎置肩上，坐时即便据之，由斯弊状，特异诸类，故从之为名。旧云冬瓜者，以其事猥而不显故，使人谬解耳。’玄应音义二十一曰：‘究槃荼，或作恭畔荼，又作弓槃荼，皆一也。此云瓮形，颇似冬瓜也。’圆觉经曰：‘尔时有大力鬼王，名吉槃荼，与十万鬼王，即从座起，顶礼佛足。’梵语杂名作‘鸠满拏’。后因用以喻妇人老丑之状。唐任镶畏妻。杜正伦讥弄之。镶曰：妇当畏者三。少妙之时。如生菩萨。及儿满前。如九子魔母。至五六十时。傅施妆粉。或青或黑。如鸠槃荼。见御史台记。
可见这个词还被音译成了“鸠满拏”和“ 薜荔多”，请问版主，“拏”和“多”是不是更接近于“荼”的发音呢？
以上敘述的「领二部鬼：一名鸠槃荼，二名薜荔多」，「鸠槃荼」、「薜荔多」是兩個不同的名相，其譯音不能拿來比對。《丁福保》解釋如下：
鳩槃荼
（異類）Kumbhāṇḍa，又作弓槃荼、究槃荼、恭畔荼、拘槃荼、俱槃荼、吉槃荼、拘辨荼、鳩滿拏。鬼名。噉人精氣之鬼。譯作甕形鬼、冬瓜鬼。南方增長天王之領鬼。
薜荔多
（異類）Preta，又作閉黎多，閉麗多，閉戾多，鞞禮多，卑帝黎（Pitṛ），新稱彌荔多，俾禮多。譯曰祖父。餓鬼之總名也。玄應音義三曰：「薜荔，上蒲計切，下力計切。或言卑帝黎，或云帝黎耶，或言閉黎多，皆訛也。正言彌荔多，此譯云祖父鬼，舊譯云餓鬼，於中最劣者也。」王漁洋先生曰：餘前記梵書薜荔為餓鬼。又按酉陽雜俎云：人犯五千惡為五獄鬼，萬惡乃墮薜荔也（香祖筆記十）。
至於“鸠满拏”，"拏"也是多音字，有 ㄋㄚˊ ㄋㄨˊ ㄋㄠˊ 等音。
其他的，諸如：
唐 慧琳《一切經音義》：
T54n2128_p0379c21║鳩槃荼(上九憂反下
宅家反也南方天王下鬼名面似冬瓜)。
T54n2128_p0487a16║鳩槃荼(
宅加反伴茶云可怖畏也)。
「宅家反」、「宅加反」是發什麼音呢？
正在請教學者，請稍候～
maha
