CBETA 論壇 Goto CBETA
七月 13, 2024, 01:15:05 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 修訂的參考資料  (閱讀 9636 次)
juto
一星級
*
文章: 7


« 於: 五月 04, 2007, 01:11:45 下午 »

從 maha 在另一主題〈 從大正藏校勘來選擇最佳用字 〉中的敘述,可以得知 CBETA 修訂是有所依據。但為什麼用 CBReader 閱讀經文時,在修訂的地方只看到紅色的"修訂用字",而看不到相關的修訂參考資料?

juto
已記錄
maha
版工
四星級
*****
文章: 481


« 回覆文章 #1 於: 五月 04, 2007, 02:21:35 下午 »

就 CBETA 經文,有好幾個版本,比如「普及版」、「PDF版」、「PDA版」....。目前 CBETA 網站共提供七種版本,以方便有需要者下載。除網站上的七個版本外,CBReader 也可算是另一個版本。其實,這麼多版本,完全都是從「XML版」(CBETA 光碟有附,位置在安裝之後硬碟的 \cbeta2007\CBReader\XML)產生。「XML版」即是「CBETA 經文資料庫」,它以標記語言詳細記錄了最完整的 CBETA 作業成果,包括 juto 提到的「修訂參考資料」。

舉個例子:

T01n0001_p0009b02║ 觀[眾>察]平等法  息心無垢穢

這一行是在 CBReader 看到的,而其在 XML版 的內容是這樣:

<lb n="0009b02" ed="T"/><l>觀<app><lem resp="CBETA.maha" wit="【CBETA】【麗】" cf1="K17_p0824b07" cf2="T04n0213_p0796c03"></lem><rdg wit="【大】"></rdg></app>平等法</l><l>息心無垢穢</l>

以上 XML 中的藍色 cf1="K17_p0824b07" cf2="T04n0213_p0796c03" 就是 CBETA 對這個修訂的兩處參考資料:

  • cf1="K17_p0824b07" 是指相同經文在高麗藏第17冊p0824b07作「觀平等法」
  • cf2="T04n0213_p0796c03" 是指類似文句在大正藏第4冊p0796c03作「觀平等法」

儘管如此,juto 的問題仍然存在--為什麼在 CBReader 看不到修訂參考資料?

關於這個嘛,有進一步興趣深入了解的,歡迎到論壇的 CBReader 討論區提問。依我簡單的了解是--只要再加把勁,將來 CBReader 一定可以克服這個問題。

maha
已記錄
juto
一星級
*
文章: 7


« 回覆文章 #2 於: 五月 05, 2007, 02:15:49 下午 »

看到那些標記,我就一個頭兩個大。不過,大概知道你的意思。感謝迅速又紮實的回覆!

juto
已記錄
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #3 於: 五月 05, 2007, 05:48:00 下午 »

juto您好:

那些標記的確很不容易閱讀,未來我們會努力讓那些資訊也能在 CBReader 中用易讀的方式呈現出來。
已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: service@cbeta.org
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!