【佛說作佛形像經】經文內容請教

[Zhi Feng]

---------------------------------------------------------------

【佛說作佛形像經】經文內容請教

---------------------------------------------------------------

緣起：

《阿彌陀佛聖典》【第八‧往生見佛章】有收錄此經名及經文段落，內容如下：

佛說作佛形像經

其王歡喜。前為佛作禮。以頭面著佛足。王群臣皆為佛作禮而去。壽終皆生阿彌陀佛國。作大菩薩。

---------------------------------------------------------------

經查：

◎【佛說作佛形像經】 http://www.cbeta.org/result/normal/T16/0692_001.htm

T16n0692_p0788c14(00)║佛告王：「作善者！作佛形像其得福祐，如是、
T16n0692_p0788c15(01)║不唐。」　其王歡喜，前為佛作禮，以頭面著佛足。王、
T16n0692_p0788c16(00)║群臣皆為佛作禮而去。壽終，
T16n0692_p0788c17(06)║皆生阿彌陀佛國。

---------------------------------------------------------------

問題：

《阿彌陀佛聖典》收錄的【佛說作佛形像經】中，最後有「作大菩薩」乙句。

而 CBETA版本之【佛說作佛形像經】中，最後內容並無此句。


請教：

1. 不知是否引用的版本不同?=>請幫忙檢索提供  內容有「作大菩薩」乙句之其他藏經版本 ?

2. 若無其他藏經版本=> 不知如何取捨   此「作大菩薩」乙句經文 => 是舊版之誤植 或  現版之脫漏?

以上問題  煩請幫忙查找或解說   謝謝

南無阿彌陀佛

末學Zhi Feng合十

---------------------------------------------------------------

[maha]

本經另一別本(T16, no. 693)有「作大菩薩」一句，如下：

《佛說造立形像福報經》卷1：「佛說經竟王大歡喜。即起前以頭面著佛足而起。比丘比丘尼優婆塞優婆夷。及其五百傍臣左右。皆起歡喜為佛作禮。後皆往生阿彌陀佛國。作大菩薩最尊第一。優填王聞其所說。歡喜受解。即得須陀洹道。」(CBETA, T16, no. 693, p. 790, a3-7)

若無其它藏經版本依據，可考慮是否以註解說明：「作大菩薩」，《阿彌陀佛聖典》有此句，《CBETA電子佛典集成》T16n0692 無此句。

maha

[Zhi Feng]

maha 師兄 您好

謝謝您幫忙對照查出  本經之另一別本《佛說造立形像福報經》

會依照您的建議註解說明  或  再加上此一別本之經文出處   即可圓融會通此一問題

《佛說作佛形像經》 http://www.cbeta.org/result/normal/T16/0692_001.htm
《佛說造立形像福報經》 http://www.cbeta.org/result/normal/T16/0693_001.htm

謝謝您  感恩   

南無阿彌陀佛

末學Zhi Feng合十