[轉貼]「念在惡趣」是否正確？

[轉貼達人]

“大正藏 No. 0450 药师琉璃光如来本愿功德经”

“彼諸有情從此命終。生餓鬼界或傍生趣。由昔人間曾得暫聞藥師琉璃光如來名故。念在惡趣。暫得憶念彼如來名。即於念時從彼處沒還生人中。”

校勘为：[0405013] 念＝今【宋】【元】【明】【宮】【敦】【麗】

从上下文看，显然“今”字正确吧？

[saywhat]

校勘[0405013]： 念＝今【宋】【元】【明】【宮】【敦】【麗】

上面的【麗】是當時輸入的失誤，應該是【縮】才對。

另外參考：

《本願藥師經古跡》卷1：「彼諸有情從此命終生餓鬼界或傍生趣。由昔人間曾得暫聞藥師瑠璃光如來名故。今在惡趣暫得憶念彼如來名。即於念時從彼處沒還生人中。」(CBETA, T38, no. 1770, p. 259, a12-15)

《藥師經直解》卷1：「彼諸有情從此命終生餓鬼界或傍生趣由昔人間曾得暫聞藥師瑠璃光如來名故今在惡趣暫得憶念彼如來名即於念時從彼處沒還生人中」(CBETA, X21, no. 381, p. 612, c6-9 // Z 1:35, p. 187, c15-18 // R35, p. 374, a15-18)


因此「念」字可以修訂成「今」：

T14n0450_p0405c20║名故。[13][念>今]在惡趣。暫得憶念彼如來名。即
    p. 405, [13] 念＝今【宋】【元】【明】【宮】【敦】【縮】【CB】

saywhat