CBETA 論壇 Goto CBETA
七月 17, 2025, 06:08:07 上午 *
歡迎光臨, 訪客. 請先 登入註冊一個帳號.

請輸入帳號, 密碼以及預計登入時間
新聞: 即日起歡迎使用 CBETA 新版討論區,本討論區僅供閱讀。
 
   首頁   說明 搜尋 登入 註冊  
頁: [1]
  列印  
作者 主題: 雜阿含經卷一第四經是否缺字或另有其他意思?  (閱讀 10332 次)
bajiqa
二星級
**
文章: 42



« 於: 七月 06, 2011, 07:16:17 上午 »

你好,我在看這一經時有個疑問(紅色)

[0001b07] 爾時,世尊告諸比丘:「於色不知、不明、不斷、不離欲、心不解脫者,則不能越生、老、病、死怖。如是受、想、行、識,不知、不明、不斷、不離欲貪、心不解脫者,則不能越生、老、病、死怖。

[0001b10] 「比丘!於色若知、若明、若斷、若離欲,則能越生、老、病、死怖。諸比丘!若知、若明、若離欲貪、心解脫者,則能越生、老、病、死怖。如是受、想、行、識,若知、若明、若斷、若離欲貪、心解脫者,則能越生、老、病、死怖。」

紅色的地方是否缺少了「若斷」,因為按照 0001b07 ,前面有五個不知,後面也有五個不知,相對應。

可是,0001b10,前面有四個若,中間三個若加心解脫者,後面四個若加心解脫著,中間這三個若是不是少了若斷?

不知道原底本是否本來就缺少?
已記錄

懺悔偈
我昔所造諸惡業,皆由無始貪嗔癡,
從身語意之所生,一切我今皆懺悔。
--入不思議解脫境界普賢行願品
cbeta
備位版工
四星級
*****
文章: 219


很高興能為您服務


個人網站
« 回覆文章 #1 於: 七月 07, 2011, 11:55:28 下午 »

看起來應該是 "於色若知、若明、若斷、若離欲、心解脫者" 這五點, 被拆成底下二句互有重覆的經文:

於色若知、若明、若斷、若離欲,      則能越生、老、病、死怖。
  若知、若明、   若離欲貪、心解脫者,則能越生、老、病、死怖。

大正藏底本即是如此,查了一下高麗藏,也是如此。
已記錄

CBETA 中華電子佛典協會
地址: 11246 台北市北投區光明路276號4樓 
電話: +886-2-28932133
網站: http://www.cbeta.org
電子郵件: [email protected]
贊助資訊: http://www.cbeta.org/donation/index.php
頁: [1]
  列印  
 
前往:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!