T20n1064_p0115c12(00)║ 我若向刀山 刀山自摧打(應為折字)
您好：
此處，大正藏「打」字有校勘作「折」：
《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》卷1：「 我若向刀山 刀山自摧
[2]打」(CBETA, T20, no. 1064, p. 115, c12)
[2]打＝折【I】【原】。
又，參考以下諸文：
T20n1060_p0106c27║「『我若向刀山， 刀山自摧折。
T46n1950_p0975c14║言我若向刀山。刀山自摧折等。其義甚深不
T47n1997_p0775a12║特。所以道。我若向刀山。刀山自摧折。我若向
雖然原文已有校勘，但因為此字「折」的確是比較好的選擇，所以我們會在未來的版本予以修訂如下：
T20n1064_p0115c12S## 我若向刀山 刀山自摧
[02][打>折] T20n1064_p0116a12(00)║破齊(應為齋字)破戒破塔壞寺。偷僧祇物污淨梵行。
此處「齊」同「齋」。參考：
http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04794.htm T20n1064_p0116a20(06)║四者不為軍陳(應為陣字)相殺死。五者不為虎狼惡獸殘害死
此處「陳」同「陣」。參考：
http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04423.htm T20n1064_p0116b13(00)║南無喝囉怛娜哆囉夜[口*耶](此是觀世音菩薩本身。大(應是必字)須慈悲用心讀誦。
T20n1064_p0116b20(00)║埵伊蒙阿唎[口*耶](此是龍樹菩薩本身。大 (應是必字) 須用心誦此勿疏失菩薩性急。十)婆盧吉
T20n1064_p0116b22(00)║墀(此是清淨法身毘盧遮那佛本身。大 (應是必字) 須用心。十二)醯唎摩訶皤哆沙咩(羊鳴。
其它經文也有用到「大須」：
X74n1480_p0544a10║樹菩薩本身。大須用心誦此。勿
[疏-(梳-木)+束]失菩薩性急) 婆盧吉帝室佛羅楞
[馬*犬]婆(十一)
X74n1480_p0544a11║(此是圓滿報身盧舍那佛) 南無那囉謹墀(十二)(此是清淨法身毗盧遮那佛本身。大須用
X74n1480_p0544a12║心) 醯唎摩訶皤哆沙咩(十三)(羊鳴。此是羊頭神王。共諸天魔為眷屬) 薩婆
T20n1113Bp0498c22║此觀世音菩薩本身。大須慈悲思勿高聲此
T20n1113Bp0498c23║神性忽。
X74n1480_p0544a03║南無喝囉怛娜哆囉夜
[口*耶](一)(此是觀世音菩薩本身。大須慈悲。用心讀誦。勿高
「大須」（大大的須要）的意思相近於「必須」。
您可以參考這篇「CBETA 對經文用字的修訂原則」 (
http://www.cbeta.org/forum/index.php?topic=31.0)
